将就

Je ne vais pas tarder à partir.

我很快就将动身。

Elle conclura par une réflexion sur l'évolution potentielle de son mandat.

她将在结论中就其任务可能的发展，提出一些本人的考虑。

Il ne faut pas confondre cela avec le dialogue sur la question du statut.

不能将此与就地位问题进行的对话混为一谈。

Le Secrétaire général va présenter des propositions sur la question.

秘书长将就这个问题提出提议。

La Commission sera saisie de rapports distincts sur ces missions.

将另行就这些访问向委员会提交报告。

Le Viet Nam transmettra au Comité toute information qu'il pourra obtenir.

越南将继续甄别，如果有，就将向第1267（1999）号决议所设委员会提供上述资料。

La Rapporteuse spéciale se mettra en rapport avec les gouvernements dont elle attend encore une réponse.

别报告员将与未就访问申请作出决定的国家政府进行联系。

Nous avions souligné que la communauté internationale avait déclaré l'Iraq coupable il y a 12 ans.

我们曾强调，国际社会在12年前就已将伊拉克定罪。

Un rapport sur la question sera présenté séparément à l'Assemblée générale.

将就这一事项向大会提出一份单独的报告。

Elle voudrait savoir si le Secrétariat présentera un rapport sur la question.

关于这点,她希望解秘书处是否将就这一问题提交一份报告。

Il sera donc important de suivre et d'évaluer sa mise en oeuvre.

因此，监督和评估该定的执行情况就将十分重要。

Le Comité décidera de la suite à donner aux résultats de ces consultations.

委员会将就非正的结果采取行动。

Si je n'entends pas d'objections, je vais maintenant mettre aux voix le projet de résolution.

除非有人反对，否则，我现在就将决议草案付诸表决。

Dans ce cas, nous devrons à l'évidence prendre quelques décisions sérieuses sur ces questions.

显而易见，在那种情况下，我们将不得不就这些事务采取一些相当严重的决定。

Hélas, sa délégation se verra contrainte de demander un vote sur les amendements proposés.

令人遗憾的是，秘鲁代表团将不得不请求就拟议修正案表决。

Lorsqu'il n'est pas en mesure de le faire, elles ont à en souffrir durement.

如果总部缺乏这种能力，派团的工作就将受到极大的影响。

La Commission va maintenant entamer le débat thématique consacré aux autres armes de destruction massive.

现在，委员会将就其他大规模毁灭性武器问题进行专题辩论。

L'égalité des sexes permettra l'instauration de relations saines, dans lesquelles la discrimination n'aura aucune part.

实现妇女平等，健康的关系才能蓬勃发展；实现健康的关系，歧视就将不复存在。

Le Comité, à sa cinquantième session, prendra une décision sur ces candidatures.

委员会第五十届会议将就这些请求作出决定。

Elle continue de demander avec insistance l'ouverture de négociations à cette fin.

澳大利亚将继续推动就此项条约展开谈判。