对内对外

Le droit des sociétés exige l'établissement de diverses compagnies, organismes, activités et la dissolution et la liquidation de ses tributaires légaux de normes de relations extérieures internes et.

公司法规定各种公司设立、组织、活动和解散、清算以及其对内对外关系法律规范总称。

En tout, 28 sponsors achètent le droit exclusif d'utiliser le logo et la carte du Tour dans leur communication externe, interne et à l'international.

，在对内、对外和国际宣传方面，28位赞助商买断了环法赛标志和名片独家使用权。

Les bouclages internes et externes et les couvre-feux interminables ont considérablement fragilisé l'économie palestinienne.

对内和对外关闭以及不断延期宵禁使巴勒斯坦经济雪上加霜。

Le Ministère compte plusieurs services responsables de cette matière tant sur le plan interne qu'externe.

该部下设许多在这方面负责部门。 不论对内还对外。

Il convient de souligner que les efforts visant à promouvoir les droits des femmes dans tous les domaines sont une priorité absolue de l'actuelle Ministre de l'Institut national de la femme, qui a réalisé un important travail interne et externe, dont l'un des résultats les plus marquants a été la Création du Conseil des Ministres de la condition féminine de l'Amérique centrale, qui a été incorporé au Système d'intégration centraméricain (SICA) à partir duquel sont lancées des actions régionales conjointes et intégrées, dans les domaines de l'économie, de la santé et de la participation politique des femmes.

值得强调，在各个领域努力推动妇女权现任全国妇女协会部长当务之急，她对内对外都开展了一系列工作，最突出成果包括建立了中美洲妇女部长会议，并使其加入中美洲一体化体系，从而在经济、卫生和妇女参政等领域推动地区共和整体性行动。

Pour cela, outre un fort engagement personnel, les efforts de l'Administrateur ont été appuyés par un message unique, simple et cohérent sur la mobilisation des ressources, diffusé tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de l'organisation, par la mise au point de systèmes de suivi, de mesure et de rapports sur le succès des directeurs dans la mobilisation des ressources, et par un lien nettement perçu entre une mobilisation réussie des ressources et les progrès au sein de l'organisation.

除了个人需要有坚定决心外，还需要：就筹措确定统一、简单和一致讯息，并对内对外宣传这一讯息；开发用于跟踪、衡量和报告管理人员在筹措方面业绩系统；以及成功筹措与组织内部职位提升之间存在明确、可以察觉联系。

Pour veiller à ce que la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL) soit vraiment un succès, le Conseil de sécurité devra procéder à un retrait graduel et méthodique de cette Mission, en s'assurant en même temps que le Gouvernement de la Sierra Leone se trouve dans une position pour contrôler effectivement son territoire et pour y assurer l'intégrité physique, la défense interne et externe ainsi que la sécurité sociale.

安全理事会必须开始逐步和有秩序地撤出特派团，时确保塞拉昂政府能够有效控制其领土，并保障其物质和社会完整性，其对内和对外防务。

La réoccupation par les forces israéliennes de zones qui étaient placées entièrement sous contrôle palestinien, les incursions répétées de l'armée dans les zones de population palestiniennes, y compris dans les camps de réfugiés, la démolition de maisons, les bouclages hermétiques internes et externes, les couvre-feux et autres restrictions, y compris celles imposées aux organismes et missions d'aide internationale, ont causé des souffrances indicibles au peuple palestinien, provoquant ainsi une crise humanitaire.

以色列部队再次占领完全由巴勒斯坦人控制地区，经常侵入包括难民营在内巴勒斯坦居民点，摧毁房屋，对内对外实行严格关闭，实行宵禁和其他限制，包括对国际机构和捐助团实行限制，这一切都给巴勒斯坦人民造成了极大痛苦，引起了人道主义危机。

La Commission a noté avec préoccupation que la construction de la barrière de séparation, les bouclages internes et externes, les couvre-feux et autres restrictions imposées par les autorités israéliennes en Cisjordanie et dans la bande de Gaza ont entraîné des restrictions sérieuses et continues pour la mobilité des populations palestiniennes et ont eu des répercussions sur leur vie quotidienne et leur avenir.

委员会关切地注意到，在西岸和加沙地带修建隔离墙围栏，对内和对外关闭，霄禁以及其它限制，均对巴勒斯坦人民行动造成严重和持久限制，而且对他们日常生活和未来产生影响。

Le Secrétaire général a, bien sûr, attiré leur attention sur le fait que la décision d'établir une force de sécurité aurait des implications importantes à long terme, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur du pays, et que ces implications doivent être examinées dans le contexte de la sécurité régionale, du cadre constitutionnel futur et des conséquences possibles sur la situation économique du pays.

当然，秘书长已提请他们注意建立一支保安部队决定将有重要长期对外和对内影响，必须按照区域安全、未来宪法框架及其对该国经济局势可能影响来看待。

La Commission a également noté avec préoccupation que la poursuite de la construction du mur de séparation, les bouclages internes et externes, les couvre-feux et autres restrictions imposés par les autorités israéliennes, tant en Cisjordanie que dans la bande de Gaza, entravaient gravement la mobilité des Palestiniens et avaient des répercussions sur leur vie quotidienne et leur avenir.

委员会还关切地注意到，以色列当局在西岸和加沙地带继续修建隔离墙/围栏，实行对内和对外关闭，霄禁以及其它限制，这些均对巴勒斯坦人民行动造成严重和持久限制，影响他们日常生活和未来。 这些限制使民众无法获得就业和收入，并无法获得必要物品和服务。

Il est clair que, ni sur le plan intérieur ni sur le plan extérieur, les dirigeants serbes n'envisagent de renoncer à la politique qu'ils poursuivent, laquelle, après les quatre guerres, les souffrances immenses infligées à la population et les dégâts causés à l'économie, un isolement total sur le plan international, a entraîné un effondrement complet du pays.

不管对内还对外，塞尔维亚领导层显然无意放弃其现行方针，经过四次战争，人们饱受苦难，经济遭到损害，在国际上完全被孤立，这一方针已使我国彻底崩溃。

Dans la bande de Gaza, les bouclages extérieurs imposés à la zone et les bouclages intérieurs qui ont eu pour effet de diviser la bande en deux ou en trois pendant de longues périodes ont gravement perturbé l'acheminement des fournitures humanitaires de l'Office jusqu'aux centres de distribution et aux autres installations.

加沙地带对外和对内关闭长时间把加沙地带分为两段或三段，严重干扰了近东救济工程处人道主义物品运往分发中心和其他地点。

Il ne fait aucun doute que les progrès réalisés, au niveau régional, sur le plan de la coordination et de l'unification des politiques intérieures et extérieures des pays de la région sont la preuve irréfutable d'une ferme détermination de la part de nos gouvernements de renforcer l'unité face à la division.

无疑，在区域一级在实现本区域各国对内和对外政策协调和统一方面取得了进展，实际证明我们各国政府决心确保团结战胜分裂。

Mme Haycock (Royaume-Uni), parlant au nom de l'Union européenne, dit que l'Union européenne accorde une grande importance à la dimension sociale de la mondialisation et est attachée à des politiques intérieures et extérieures qui contribuent à optimiser les avantages et à minimiser les coûts de la mondialisation pour tous les pays.

Haycock女士（联合王国）在代表欧洲联盟发言时说，欧洲联盟高度重视全球化社会方面，并且承诺实施有助于所有国家从全球化中受益最大、成本最小对内对外政策。

EUROSTAT publie des données détaillées sur les échanges de services avec les principaux partenaires de l'Union européenne, une présentation détaillée de la répartition géographique des échanges de l'Union européenne, et des informations partielles sur les échanges de services par le biais de filiales étrangères en provenance et à destination de l'étranger.

欧统处发布了与欧洲联盟主要伙伴服务贸易详细数据、按主要服务项目罗列欧洲联盟贸易地区分类细帐以及关于外国分支机构对内和对外服务贸易部分信息。

On a fait observer que face à la libéralisation des services, tant sur le plan interne que sur le plan externe, les femmes étaient exposées non seulement à l'instabilité des marchés due notamment à l'évolution de la compétitivité et des avantages comparatifs, mais aussi et surtout à des risques qui leur étaient propres.

会上指出，在服务业对内和对外开放市场面前，妇女既要受到竞争力和相对优势改变造成市场不稳定威胁，又要面临妇女特有风险，而且后者更为重要。

La politique démographique de la Fédération de Russie vise à améliorer la situation dans ce domaine en favorisant l'allongement de l'espérance de vie, la baisse de la mortalité, la hausse de la natalité, la régulation des migrations internes et externes, la préservation et la promotion de la santé publique.

俄罗斯联邦人口政策旨在提高人口寿命、降低死亡率、提高出生率，调整对内与对外移民，保障和巩固居民健康，并在此基础上改善国内人口状况。

Cette association établit des contacts à l'échelon local et à l'étranger pour les femmes du Myanmar chefs d'entreprise, les aide à développer leurs compétences commerciales et administratives, aménage des prêts collectifs pour aider les femmes qui vendent sur les marchés et ouvre des fonds renouvelables à leur intention.

该协会为缅甸女企业家建立了对内和对外联系，发展经营和管理，发起集体贷款以帮助集市上女售主，并为售主创立解决循环金。

Tout cadre de suivi doit refléter cette ambition et apporter la preuve que le PNUD soutient des interventions capitales dans ses domaines d'activité privilégiés, recentre son action dans ces domaines, et opère une restructuration interne tout en instituant des partenariats afin d'optimiser les résultats du développement.

任何报告框架应该反映这一雄心壮志，显示出开发计划署支助重点领域重要措施，它正在更加突出其开展工作领域中重点，它对内进行重组，对外拓展伙伴，以取得最佳发展成果。