对付

Au Moyen Âge, on jetait de l'huile bouillante sur les assaillants.

中世纪，人们抛掷滚油对付敌人。

Avec cet enfant, ma s?ur a?née ne sait jamais à quoi s'en tenir.

姐姐对这个孩子，真不知应该怎么对付。

Les aliments riches en antioxydants sont des armes efficaces contre le vieillissement cellulaire.

含有丰富抗氧化剂食品是对付细胞老化有武器。

C’est un traitement utilisé pour la vigne contre les parasites.

这是一种农药，专门对付葡萄植株上寄生虫。

Très heureusement, les parois du temple se composaient d'un mélange de briques et de bois qui ne pouvait être difficile à percer.La première brique une fois enlevée, les autres viendraient facilement.

总算万幸，这座庙墙是用砖块砌成，凿起洞来并不困难，只要能弄掉一块砖，其余就容易对付了。

Les bonnes influences astrales vous permettront, dans le cadre de votre travail, de trouver des solutions rapides et efficaces pour vous sortir des difficultés et pour éviter les complications.

好星相带来好工作运。你可以迅速而有到解决方法来对付工作上困难，而不至于使问题复杂化。

Madame, dit Nanon, qui avait mis sa coiffe noire et pris son panier, je n'ai besoin que de trois francs, gardez le reste. Allez, ca ira tout de meme.

"太太，"娜农戴上黑巾，挎着篮子，说："我只要三法郎，余下您留着吧。行了，我能对付。"

Les cadettes qui s’étaient unies parvinrent, elles, à trouver la solution pour tuer les loups.De plus, chacune obtint une peau de loup pour dot.

那些小妹妹们团结起来到了对付狼办法，而且每个人都得到了一张狼皮作为嫁妆。

En résumé :Si simple mais si complexe Si faible mais si puissante Si déroutante mais si désirable!

既简单，又复杂；既柔弱，又强悍；难以对付，却又充满诱惑，让令向往!

Cet enfant est dur.

〈口语〉这孩子真难对付。

Quelquefois, il avait envie de tout dire à Mrs.Aouda.Mais il comprenait comment il serait reçu par la jeune femme.

一会儿，他想把这一切都告诉艾娥达夫人，但是，他知道这个年轻女人将会怎么对付他。

Mais, heureusement, nous pouvons toujours compter sur quelques développeurs qui trouvent toujours un moyen de contrer la firme nippone.

但是，幸运是，我们总是可以指望少数开发商谁总能到一种方法来对付日本公司。

Nous devons contrer cette tendance grâce au principe de la donation responsable.

我们必须通过负责捐助关系来对付这种果。

Je sais que les Nations Unies vont relever ces défis.

我知道联合国将会对付这些挑战。

Que vaut un Kalashnikov face aux chars Merkava ou aux hélicoptères Apache?

一支卡拉奇尼科夫步枪如何能够对付默卡瓦坦克或阿帕奇直升机？

Le Ministre des affaires intérieures, M. Blunkett, prend des mesures pour mettre fin à la violence.

内政大臣Blunkett正在设法采取措施对付暴力事件。

Elle a tenté de prendre toutes les mesures possibles pour s'attaquer à ce fléau.

也门采取了各种措施对付邪恶恐怖主义。

C'est la réalité à laquelle nous devons faire face, au Conseil.

这就是我们安理会现在必须对付现实。

Les États de la sous-région ne peuvent pas, seuls, relever tous ces défis.

分区域各国无法单独对付所有这些挑战。

C'est un problème auquel nous devons ensemble nous attaquer à l'échelon international.

这是一个我们必须在全球一级共同对付问题。