对不起

J'ai malheureusement peur de devoir terminer sur une note plutôt aigre.

哦，对不起——我恐怕不得不以相当消极声音结束。

M. Pardeshi (Inde) (parle en anglais) : Je suis désolé de prendre à nouveau la parole.

Pardeshi先生（印度）（以英语）：对不起，我再次要求。

Le Président (parle en anglais) : Veuillez nous excusez-nous pour ce retard.

主席（以英语）：对不起，本次全会开始时间晚了。

M. Chowdhury (Bangladesh) (parle en anglais) : Excusez-moi, j'ai été un peu pris par surprise.

乔杜里先生（孟加拉国）（以英语）：对不起，因为我略感意。

C'est un peuple courageux et talentueux, mais les Iraquiens ont été trahis et acculés par un Gouvernement indigne d'eux.

是有智慧和有精神人民；但被一个对不起政府出卖和束缚。

M. Khalilzad (États-Unis) (parle en anglais) : Excusez-moi de reprendre la parole, mais je tiens à reformuler ma question à l'Ambassadeur Churkin.

哈利勒扎德先生（美利坚合众国）（以英语）：对不起，我不得不再次，但我希望重复一下我向丘尔金大使提出问题。

Je suis désolée de ne pas me rappeler ce qu'était le sujet, mais cela semblait extrêmement important et je suis sûre que ça l'était.

对不起我不记得当时议题是什么，但似乎是非常重要议题，我确信是非常重要。

Puis ils restent assis dans leur jeep et disent “Désolés, vous ne pouvez passer, fermée, siège”Vous pouvez imaginer ce que cela fait pour le commerce.

然后坐在吉普车里说`对不起，你不能过去，公路关闭了，实行戒严了……'你可以想象这样做对商业影响。

Il n'est pas normal que des personnes qui sont devenues handicapées ou qui ont perdu un des leurs au service de l'Organisation soient pénalisées par le retard dont souffre l'examen de cette question.

对于那些在为本组织工作中致残或丧生者来说，推迟讨论对其产生影响问题，对不起。

Lenteur du remboursement des frais de voyage et d'autres frais des rapporteurs liés à leur mandat (dans certains cas, plus de 12 mois d'attente); absence de concordance entre la demande de remboursement présentée et le montant remboursé.

报告员旅费和其与任务有关费用偿还极其缓慢，有时超出12个月；报销项目没有对帐，即是说报销费用与付还数额对不起来。

Il serait injuste pour les femmes du monde entier de permettre l'érosion des gains si durement acquis. Cela marquerait en outre un recul par rapport à nos objectifs communs de développement économique et social, de paix et de sécurité humaine.

我认为听认这些得来不易成就受削弱将对不起全世界妇女并在实现我经济和社会展、和平和人安全等共同目标方面倒退。

Tous ceux qui doivent supporter les souffrances du monde actuel doivent sans doute penser que les chanteurs de blues avaient raison lorsqu'ils critiquaient le monde où l'on disait - si vous êtes Blancs, ça va; si vous avez la peau foncée, restez où vous êtes; si vous êtes noirs, reculez, reculez, reculez!

对于那些不得不忍受现实世界痛苦人来说，黑人民歌手愤世嫉俗歌词似乎道出了心声：“白皮肤，里面请；粽皮肤，等一等，看看情形；黑皮肤，啊，对不起，不能进，不能进！”

M. LUEDEKING (Allemagne) (parle en anglais): Madame la Présidente, excusez-moi de prendre la parole à nouveau. Avec votre indulgence, je voudrais très brièvement indiquer que les questions que j'ai soulevées dans ma déclaration ont toutes un rapport direct avec les travaux de la Conférence et sont aussi liées au processus de préparation du prochain processus d'examen du TNP.

吕德金先生(德国)：主席女士，对不起，谢谢你宽容，非常简短，我就想说一点，我在中提出问题都是与本会议工作直接有关，也与即将开展《不扩散条约》审议进程筹备进程有关。