安息日

Car pendant six jours Jéhovah a fait le ciel, la terre, la mer et tout ce qu'ils contiennent, et il s'est reposé le septième jour : c'est pourquoi Jéhovah a béni le jour du sabbat et l'a sanctifié.

因为上主在六天内造了天地、海洋和其中一切，但第七天休息了，因此上主祝福了安息日，也定为圣日。

Un moment de silence, même très bref, est comme un repos sabbatique, un saint arrêt, une trêve du souci.

一刻平静，也许很短，但这如同安息日休息，神圣暂停，忧虑暂息。

L'Église adventiste du Septième Jour est la seule église de l'île.

基督复临安息日是岛上唯一。

Relativement à ces tensions, le Conseil préconise le dialogue au niveau national (par le biais des conférences d'évêques disposant dans chaque pays d'une commission pour le dialogue), régional (sous forme de dialogue institutionnel au moins une fois par an) et international (notamment auprès du Conseil oecuménique, de la Fédération luthérienne mondiale du Conseil mondial des méthodistes, du Conseil mondial des baptistes, etc. - et s'ouvrant à présent auprès des mennonites et des Adventistes du Septième jour).

针对这些紧张关系，该理进行国家一级对话(通过在各国对话委员协助下举行主)，区域一级对话(形式是至少每年一次机构性对话)和国际一级对话(特别是与世界理、世界路德联合、世界卫理公理和世界浸礼徒理对话，并进一步向门诺派徒和基督复临安息日友等开放)。

Enfin, au-delà de nos réserves marquées quant à la procédure défectueuse ayant régi la convocation de la présente session extraordinaire, nous sommes au regret de devoir déplorer la fin de non-recevoir opposée à notre demande de lever la séance à 18 heures dans le respect de la célébration de la fête juive de Sukkot et la sainteté du Sabbat.

最后，除对召开这次特别有缺陷程序表示保留意见之外，我们还对未能在下午6时休以庆祝犹太人住棚节以及尊重神圣安息日感到遗憾。

L'Église des adventistes du Septième Jour présente au Népal à travers quelques églises, une école et un hôpital, pourrait accomplir la plupart de ses activités religieuses à l'exception des restrictions suivantes : interdiction de procéder à des conversions et non-reconnaissance du droit de propriété par les autorités.

基督复临安息日在尼泊尔保留有几座堂、一所学校和一家医院，可以从大多数宗活动，但改变信仰活动除外，这种活动受到禁止；拥有财产权利没有得到正式承认。

Les autorités locales refuseraient, par ailleurs, de louer aux Adventistes du Septième jour des bâtiments publics à des fins religieuses, ce qui serait problématique dans la mesure où dans de nombreuses localités, aucun lieu de culte privé ne serait à leur disposition.

此外，地方当局据说拒绝基督复临安息日为宗用途而租用公共筑物要求，这种做法可能有问题，因为在许多地方没有私人崇拜场所可供其使用。

Puisse le soleil se lever sur un jour nouveau pour nos deux peuples, un jour de paix, de tolérance et de prospérité pour nos enfants et pour les générations à venir - un sabbat de paix.

但愿太阳为我们两国人民新一天升起，这是为我们儿童和今后千秋万代和平、容忍和繁荣一天——是和平安息日。

Outre les 236 écoles catholiques intégrées, on comptait 76 écoles intégrées d'origines très diverses, des écoles adventistes du septième jour, aux écoles Rudolf Steiner et Montessori en passant par les écoles musulmanes et juives.

除236所天主联合学校之外，还有76所联合学校，种类多样，从基督复临安息日学校、穆斯林学校和犹太学校，直至鲁道夫·史代纳(慈善育学院)和蒙特梭利(幼儿启蒙)学校。

La plupart des Pitcairniens sont membres de l'Église adventiste du septième jour, qui a été établie sur le territoire il y a plus d'un siècle et est la seule église représentée sur l'île.

皮特凯恩大部分岛民是基督复临安息日友，该是岛上唯一。

Les Adventistes du Septième jour ne pourraient louer des édifices publics pour des activités religieuses en raison du refus des autorités locales soumises aux pressions de l'Église orthodoxe.

基督复临安息日无法租用公共筑物举行宗活动，因为地方当局受到东正压力，予以拒绝。

L'Église des Adventistes du Septième Jour se serait plainte du refus des autorités quant à la construction d'une église alors même que des citoyens bhoutanais appartiendraient à cette confession.

据报，基督复临安息日派控诉当局拒不准许该造堂，即使有些不丹公民也是该派成员。

Concernant les 43 communautés Adventistes du Septième jour, 30 disposent de leur propre lieu de culte, et 13 organisent des réunions de prière dans les maisons de leurs membres.

关于43个基督复临安息日，30个有自己礼拜场所，13个在其信徒家中聚作礼拜。

L'explosion s'est produite à une heure où le marché était rempli de monde, les gens étant venus faire des courses en prévision du sabbat.

爆炸发生时正值市场挤满了人，在那里采购货物准备过犹太人安息日。

Certaines églises, en particulier les Adventistes du Septième Jour et les Méthodistes, dispensent aussi des soins médicaux dont le coût est subventionné par l'Etat.

一些，特别是安息日和联合(卫理)公也提供政府补贴医疗保健。

Lorsque la délégation israélienne a été en mesure de rendre compte des résultats de ces réunions, le sabbat avait commencé en Israël.

到以色列代表团能够上报这些结果时，以色列安息日已经开始。

L'explosion avait été réglée pour coïncider avec la fin du sabbat, heure à laquelle les rues sont toujours pleines de monde.

爆炸时间安排在犹太徒安息日结束、街道通常挤满人群时刻。

Si l'école n'avait pas été fermée pour le sabbat juif, il y aurait eu un bien plus grand nombre de victimes.

校舍若是未因犹太安息日关闭，很可能造成更多伤亡。

C'est de cette salle, à la veille de cette journée sainte que je dis à chacun d'entre vous : « Shabbat Shalom ».

在神圣安息日前夕，我在这一大堂向你们每一个人说`Shabbat Shalom'（安息日好）”。

Elle met fin au jour saint des Musulmans et annonce le sabbat juif, jour saint de repos et de paix.

今天晚上将结束穆斯林神圣一天，而开始犹太人安息日，这是休息与和平神圣一天。