学系

Le groupe a ensuite inspecté tous les laboratoires et les départements de la faculté.

小组随后视察了学院的所有实验室和各个学系。

Actuellement, la moitié des facultés de médecine disposent d'un département psychiatrique.

目前，50%的医学院设有精神医学系。

En philosophie, l'intégration de ces questions aux dix programmes existants a été approuvée.

哲学系决定在其下属的十个专业中均开设性别问题课程。

Celles-ci dirigent la faculté de droit, l'école d'infirmières et la faculté de psychologie.

这三位女院长所领导的院系分别为：法律系、护理系和理学系。

Professeur à la faculté de psychologie de l'Université de Panama

巴拿马大学理学系讲师。

Funmi Togonu-Bickersteth (Nigéria) - Chef par intérim du Département de psychologie, Université Obafemi Awolo, Nigéria.

Funmi Togonu-Bickersteth（尼）——尼Obafemi Awolo 大学理学系代主任。

L'étudiant était accusé de soutenir la rébellion.

他是一名布隆迪图西族人，是Kisangani大学理和教育学系四年级学生。

Il coordonne l'aide apportée par les bailleurs de fonds à la faculté de droit de l'Université de Pristina.

中协调捐助者对普里什蒂纳大学法学系的援助。

M. Carbo est diplômé de l'Université du nord de l'Illinois où il a étudié les sciences politiques.

卡尔澳先生是北伊诺斯大学毕业生，曾在治科学系学习。

Enfin, les étudiants en sciences sociales et en littérature utilisent nettement moins Wikipedia que les étudiants en physique ou en mathématiques.

此外，社会迷信系学生与文学系学生昭着比物理系学生与数学系学生更少应用维基百科。

Les Facultés des Sciences de la Santé et d'Agronomie sont assimilées aux écoles professionnelles et font parti de ce deuxième groupe.

医学和农学系科相当于职业学，属于第二层次。

C'est dans les domaines littéraires (FLASHS, FDSP (UFR Droit aujourd'hui) ou à cycle court (IUT) que l'on recrute le plus d'étudiantes.

在文学系科里（文学、艺术、人文和社会科学系，法律和治学系（如今为法律系培训和科研专业））或学制短的大专技术学院中，女大学生最多。

UNIFEM aide également le Département de sociologie de l'Université de Delhi à expérimenter un séminaire sur les « Théories de la masculinité ».

妇发基金还正在帮助德里大学的社会学系设立“男子行为理论”研究班课程。

La faculté de pédagogie du centre de formation d'Amman a dispensé une formation avant l'emploi à 502 étudiants de l'Office, dont 357 femmes.

安曼培训中的教育学系为502名近东救济工程处学生（其中包括357名女生）提供执教前师资培训。

Par ailleurs, la faculté de médecine accepte, à titre d'essai, un certain nombre de Bédouines qualifiées qui ont échoué à l'examen d'entrée.

另外，医学系的教职员工以试用形式，接收部分未通过正式入学考试但符合条件的贝都因女性。

Cela a amené le Département de sociologie de l'Université de Lomé à intégrer dans son programme des conférences sur la prévention des conflits.

洛美大学社会学系因而把关于预防冲突的讲座纳入其课程。

La faculté de pédagogie du centre de formation d'Amman a dispensé une formation avant l'emploi à 439 étudiants de l'Office, dont 293 femmes.

安曼培训中的教育学系为439名近东救济工程处学生（其中包括293名女生）提供了执教前师资培训。

QUESTION – Monsieur Chirac, je viens de la faculté de Physique.J'aimerais vous poser deux questions.Tout d'abord, tout le monde sait que vous aimez le football.

[物理学院大气科学系三年级学生]:请问阁下两个问题，第一，大家都知道您非常喜欢足球，除了法国队，您还喜欢哪个队？

Comme la scolarisation se résume souvent à la présence d'enseignants dans de nombreux pays pauvres, le salaire des enseignants constitue nécessairement l'essentiel du budget de l'éducation.

就许多贫困国家的情况来说，其教学系统中除了教师几乎没有别的需求， 所以教师的薪水必定在教育预算中占一大部分。

L'épouse du président français, agée de 43 ans, a déjà un fils agé d'une dizaine d'années, dont le père est le professeur de philosophie Raphaël Enthoven.

43岁的法国总统夫人，已经有一个10来岁的儿子，是和哲学系教授拉斐尔·昂托旺所生。