学科

C'est une branche très développée .

这是门先进学科。

La physique est une matière difficile.

物理是门很难学科。

La sémiotique est devenue une discipline à part entière.

符号学已经门完整学科。

La capitale accueille des étudiants de toutes disciplines venant se perfectionner.

它容纳了前来进修各个学科学生。

Ce chiffre peut être augmenté d'un tiers si l'on y intègre les filières de spécialisation.

专业化学科将相关学科课程又增加三分之。

Dans chaque discipline, seule la meilleure note obtenue, aux épreuves écrites ou orales, sera retenue.

每门学科绩，不管笔试或口试，择优选取。

Différentes d'une sous-discipline à l'autre, il s'agit notamment des variables recommandées pour les évaluations.

据指出，变量会因亚学科异,但包括建议在每个亚学科内评估变量。

Une formation interdisciplinaire complète a également été dispensée.

还开展了跨学科全面培训。

Une formation pluridisciplinaire et globale est également assurée.

还开展了跨学科全面培训。

La coordination multidisciplinaire entraîne des coûts de transaction.

多学科协调是有活动本。

Toutefois, il arrive que certaines disciplines ne soient pas accessibles à tel sexe.

可是有些学科也许不适合某种性别。

L'action du PNUD est multidisciplinaire de par sa nature.

开发署性质是跨学科。

Ces domaines de recherche font intervenir plusieurs disciplines des sciences naturelles et sociales.

研究领域包括各种自然社会科学学科。

Les fondements analytiques de ce cadre de suivi illustrent les avantages d'une approche interdisciplinaire.

通过分析支持监测框架表明跨学科好处。

Pourtant, la séparation traditionnelle entre disciplines « féminines » et « masculines » persiste.

但是，传统男女学科分离现象依然存在。

Les programmes de recherche pluridisciplinaires doivent aussi tenir compte des perspectives nationales et régionales.

多学科研究议程需要反映国家和区域观点。

L'océanographie moderne devient donc de plus en plus interdisciplinaire.

因此，现代海洋学越来越具有跨学科性。

L'aide est fournie aux étudiants admissibles sans égard au champ d'études.

援助提供给合格学生不管其学科如何。

Peu de femmes suivent une formation d'ingénieur ou d'océanographe.

很少女生在程、商业或海洋学科注册入学。

Les femmes tsiganes s'intéressent particulièrement au secteur social.

罗姆妇女对社会学科特别感兴趣。