学习期限

Cette évolution résulte aussi de l'allongement général de la durée des études.

这种变化也是源自学习限的总体延长。

Le doctorat en étude juridique dure six ans et est partagé comme on trouvera au tableau 15.1.

从事法律博士学位学习的限超过六年，如表15.1所示那样划分。

Le Ministère de l'éducation finance les places créées conformément aux règlements en la matière pendant la période d'étude prévue par le programme.

教部按照国家教令创造的学习名额供资，限课程所规定的学习限。

La poursuite réussie de la scolarité des filles retarde le mariage et les grossesses, diminuant la fécondité et le nombre d'enfants à éduquer plus tard.

能够延长女孩学习限可推迟婚姻和，降低和未来须受教的儿童人数。

Ces cours du soir durent généralement un an pour chaque matière enseignée, mais il existe aussi des cours dont la durée n'est que de 13 semaines.

这课程学习限通常一年，但也有13周的短训班。

En effet, l'allongement de la scolarité des jeunes femmes s'accompagne d'un « décrochage » de plus en plus net entre le niveau de diplôme et le niveau de qualification de l'emploi.

实际上，年轻妇女学习限的延长，伴随的却是毕业证书等级和工作资格水平之间出现的日益明显的“脱钩”现象。

Cela suppose, notamment, de promouvoir une information générale tout au long de la scolarité sur les filières, les métiers et la situation de l'emploi, en particulier dans les domaines porteurs traditionnellement réservés aux garçons.

这特别意味着，在整个学习限内，大力宣传有关专业、职业和就业形势，尤其是传统上由男孩占据的那岗位的一般信息。

Le boursier doit avoir été placé, c'est-à-dire que la bourse doit avoir été attribuée à une personne désignée, que le lieu d'études, la nature des cours et leur durée doivent être établis, et que le gouvernement bénéficiaire doit être informé.

本项费用只涉及作好安排的受训人员，即研究金已发给指定的个人，已经确定学习地点、学习科目和学习限并已通知受援国政府。

Devant les contraintes de financement qui ne cessent de croître et afin de permettre à des étudiants plus nombreux de profiter des bourses, le Bureau a recommandé de concentrer le programme sur des matières offrant de fortes probabilités d'embauche, de limiter la durée des études et de supprimer l'aide financière aux études de troisième cycle et aux études dans des établissements chers.

鉴于越来越多的筹资限制和使更多的学受益于该方案，监察处建议：使该方案的重点突出在未来就业机会高的学科、限制学习限以及停止财政资助研究学科和在费用高昂的教机构进行的学科。