媒介

La télévision est un moyen d'information et de distraction.

电视是一种传达信息和提供娱乐消遣。

Toute langue est porteuse d'une expérience humaine, d'une civilisation.

每一种语言都是传播人类历史和文化。

Les activités à l'intention des journalistes ont été menées par des organismes associés.

接洽是通过联合机构进行。

À cette fin, l'instrument est neutre quant aux moyens et aux techniques utilisés.

为实现这一目标，草案在上和技术上均保持了立。

Les conteneurs de marchandises restent le grand moyen de transport par mer.

商业海洋运输集装箱依然是主要运输。

Le souci de promouvoir la neutralité technologique soulève d'autres questions importantes.

对促进立性关注提出了另外一重要问题。

La presse écrite est un autre vecteur essentiel de la culture contemporaine.

当代文化另外一重要是报刊杂志。

Certains exigent expressément que les mêmes avis publiés dans différents médias contiennent les mêmes informations.

其一些具体规定，在不同上发布同一通知必须包含相同信息。

Ces groupes seront le moyen de traduire les débats internationaux en actions concrètes.

行动小组将作为将国际辩论变为实际行动。

Certaines radios locales émettant en langue same reçoivent toutefois une aide de l'Autorité des médias.

不过，地方无线电台萨米语广播可获得大众局支助。

Les médias avaient aussi un rôle à jouer dans ce domaine.

新闻在这方面也可作出贡献。

Les problèmes liés au statut des femmes font l'objet d'une attention accrue dans les médias.

涉及妇女地位问题在大众在得到更多关注。

Partant, elle semble moins valorisante sur les plans politique et médiatique.

因此，它对提高一人政治地位或新闻形象来说提供机会较少。

Par exemple, les instruments spéciaux visés au paragraphe 13 ne sont pas mentionnés.

例如，第13段提到专门在各项就未涉及到。

Nous devons donc trouver un juste milieu.

因此，我们需要找到各方都满意。

À mesure que les loyers sont payés, elle utilise ce produit pour rémunérer ces titres.

随着不断在该租赁权下收到付款，专门将用这种收益就债务证券付款。

Quand la paix s'installe, l'attention de la presse diminue et l'intérêt des donateurs également.

随着和平逐步确立，新闻关注程度不断减弱，而捐助者关必也逐渐消失。

La Somalie illustre bien le rôle joué par la presse dans les décisions du Conseil.

索马里最清楚地说明了新闻在安理会决策方面所起作用。

Les médias internationaux ne cessent de répéter que trois pays ont reconnu les Taliban.

国际新闻不停重复，已经有三国家承认了塔利班。

Le contenu que véhicule chacun de ces médias doit être conçu de façon spécifique.

为这些新闻渠道制作内容，都需有各自专注要点。