如期

Mr. Fogg n'avait encore ni gagné ni perdu un seul jour.

到现在为止，福克先生只是到达了旧金山，一天也没有推迟，但也没有提前到达。

Car si Numérobis ne termine pas à temps, il sera jeté aux crocodiles sacrés !

果依尔维斯不能完工，他将被鳄鱼撕成碎片！

Nous sommes également heureux d'apprendre que le TPIR est dans les temps.

我们还高兴地了解到，卢旺达问题国际法庭的工作正在行。

Le Gouvernement chinois versera à temps la contribution qu'il a promise au Fonds.

中国政府将兑现其向建设和平基金捐款的承。

Elle a tenu des séances plénières du 27 au 31 août, comme prévu.

这届会议的全体会议于8月27日至31日举行。

L'immatriculation du personnel de police du Libéria se poursuit comme prévu.

利比里亚法员的登记工作行。

Cela permettait d'introduire dans les délais prévus le système de quotas.

这样，配额制就实行了。

Le dix-septième Sommet de l'Initiative régionale s'est tenu, comme prévu, le 11 octobre à Pretoria.

区域和平倡议第17次首脑会议10月11日在比勒陀利亚举行。

La concrétisation de certaines activités prévues sera fonction des fonds disponibles.

这些经确定的活动能否行将取决于经费是否有着落。

Ma délégation continuera de travailler aussi dur que nécessaire pour respecter cette échéance.

我国代表团将继续作出一切必要努力以达到目标。

Entre-temps, l'enregistrement prévu pour le 6 juin aura lieu, semble-t-il, à la date prévue.

同时，定于6月6日举行的登记预计将举行。

Les élections régulières à l'échelon national et régional se tiennent presque toutes comme prévu.

国家和区域一级的定选举几乎都是举行。

Le Pakistan paie ce qu'il doit intégralement et avec une régularité sans faille.

巴基斯坦全额支付了其应付款额。

Le représentant espérait que ces deux réunions se tiendraient comme prévu.

他希望这两次会议举行。

Une formation n'avait pu avoir lieu que grâce à la générosité d'un donateur bilatéral.

只是由于一个双边援助方的慷慨捐助，培训班才得以举行。

Tout doit donc être fait pour veiller à ce que ces élections puissent avoir lieu.

因此，应该尽一切努力，帮助保证举行选举。

Malheureusement, cette réunion n'a pas pu avoir lieu.

令遗憾的是，特别报告员未能会见伊拉克常驻代表。

Les élections législatives se sont tenues comme prévu le 16 novembre.

议会选举于11月16日举行。

D'autres sont envoyés en poste au port maritime lorsque des bateaux de croisière sont attendus.

游轮来访时，移民官员就在港口守候。

D. Le Sommet 2009 de l'ASEAN et des pays partenaires a eu lieu comme prévu au Viet Nam.

2009东盟和对话国峰会已在越南举行。