奥林匹克委员会

Le Conseil du SASNOC compte actuellement 40 % de femmes.

萨摩亚运动协会家奥林匹克委员会下设的理事会目前拥有40%的女性。

Trente-huit sports sont affiliés au SASNOC dont 11 sont généralement représentés par des femmes.

运动附属萨摩亚运动协会家奥林匹克委员会，其中的11项通常由妇女参加。

Si l'ONU a 192 États Membres, l'Association des comités nationaux olympiques en compte 205.

联有192个会员，家奥林匹克委员会协会则有205个成员。

Elle fait également partie du Comité olympique national au même titre que les autres fédérations.

此外，该协会也与其他联会同属于家奥林匹克委员会的成员。

Le Comité olympique estonien soutient le mouvement intitulé « Les femmes et le sport ».

爱沙尼亚奥林匹克委员会提倡“妇女参加运动”的活动。

L'IND mène ses activités par le biais des programmes ci-après : le sport comme formation à l'intention des enfants et des jeunes d'âge scolaire appartenant de préférence aux familles les plus nécessiteuses; le sport en tant que loisir destiné à des personnes appartenant à différents groupes d'âges qui souffrent de pauvreté; le sport de compétition, qui s'adresse principalement aux enfants et aux jeunes; enfin, le sport de haut niveau qui vise à appuyer les différentes fédérations ainsi que le Comité olympique du Chili (COCH) pour leur permettre de créer des conditions compétitives dans les différentes disciplines sportives considérées comme pertinentes.

体育局通过下列方案开展活动：体育教育方案，主要以赤贫家庭的学龄儿童青少年为象；以各种不同年龄段的贫困人口为象的休闲体育活动方案；竞体育方案，针的主要象是儿童青少年的；高效益体育方案，旨在支持各种体育联会智利奥林匹克委员会（COCH）的工作，培养重点体育项目的有竞争力的运动员。

Le Soudan attend avec intérêt la coopération des États Membres, de l'ONU et des organisations s'occupant des questions sportives s'agissant de coordonner avec lui la mobilisation des efforts déployés dans le domaine du sport et de la jeunesse en fournissant des ressources financières, techniques et logistiques aux fins de renforcer les capacités et en vue de préparer du personnel qualifié aux fonctions d'administrateurs de notre comité olympique et des équipes et des clubs nationaux.

苏丹期待着会员、联体育组织的作，同我进行协调，动员体育青年领域的努力，提供财政、后勤支援，以进行能力建设并为我们的奥林匹克委员会全性俱乐部团队培训格的行政人员。

En outre, il s'efforce de fournir des services sociaux ainsi qu'une assistance médicale et humanitaire aux communautés ukrainiennes et parfois non ukrainiennes un peu partout dans le monde, y compris en Ukraine, de coordonner les activités des institutions ukrainiennes qui s'occupent de la jeunesse et se consacrent à l'éducation; le Congrès collabore avec le Comité international olympique et le Comité national olympique ukrainien à l'organisation de services d'entraînement athlétique et autres activités sportives.

此外，本组织力图为包括乌克兰在内的世界各地的乌克兰社区以及有时是非乌克兰社区提供社会服务、医疗人道主义援助，协调青年乌克兰教育机构的活动，并与际奥林匹克委员会以及乌克兰家奥林匹克委员会作，安排运动员的培训事务等。

La délégation des États-Unis est honorée de saluer la présence ici aujourd'hui du Ministre des affaires étrangères de la Grèce, M. George Papandreou; du Président du Comité international olympique (CIO), M. Jacques Rogge, et d'autres membres du CIO; du Président du Comité olympique des États-Unis, M. James Scherr; du Ministre des sports de la Tunisie, M. Abderrahim Zouari; d'autres personnalités de premier plan du mouvement olympique; de collègues éminents des États Membres; et d'autres dignitaires.

美代表团荣幸地注意到，今天在座的有希腊外交部长乔治·帕潘德里欧先生、际奥林匹克委员会（际奥委会）主席雅克·罗格先生以及其他际奥委会的成员、美奥林匹克委员会主席詹姆斯·谢尔先生、突尼斯体育部长阿卜杜拉希姆·祖阿里先生、其他奥林匹克运动的主要人物、各会员尊贵的同事们、以及其他显要。

Il a également créé plusieurs associations pour patronner les activités sportives, notamment l'Autorité générale pour la jeunesse et le sport, le Conseil des fédérations sportives et le Comité national olympique, qui participent tous à l'élaboration et à l'application d'une stratégie de promotion et de parrainage des activités sportives nationales et de développement de l'entraînement, du respect des règlements et de l'esprit de compétition loyale chez les athlètes.

它还建立了赞助体育活动的协会，包括青年体育管理总局、单项体育联理事会家奥林匹克委员会，它们共同参与制定执行旨在促进赞助家体育活动并发展训练、裁判工作运动员公平竞赛意识的战略。

Le Mouvement olympique est un collectif qui regroupe 205 comités olympiques nationaux, les fédérations internationales de différents sports telles que la FIFA ou l'Association internationale des fédérations d'athlétisme, les pays organisateurs des Jeux olympiques, les cinq associations olympiques continentales et les millions de sportifs et de sportives du monde entier dont les intérêts constituent l'un des éléments fondamentaux de sa raison d'être et de ses activités.

奥林匹克运动大家庭包括205个家奥林匹克委员会；各分管单独体育项目的际联会，例如际足联际田径联会；举办奥林匹克运动会的家；五大洲奥林匹克协会；全世界数以百万计的体育界人士，他们的福祉构成奥林匹克运动存在行动的基本要素。

Le Mouvement olympique est un collectif regroupant 205 comités olympiques nationaux, les fédérations internationales des différents sports telles que la FIFA ou l'Association internationale des fédérations d'athlétisme, les pays organisateurs des Jeux olympiques, les associations olympiques des cinq continents et les millions de sportifs et de sportives du monde entier dont les intérêts constituent l'un des éléments fondamentaux de sa raison d'être et de ses activités.

奥林匹克运动大家庭包括205个家奥林匹克委员会；各分管单独体育项目的际联会，例如际足联际田径联会；举办奥林匹克运动会的家；五大洲奥林匹克协会；全世界数以百万计的体育界人士，他们的福祉构成奥林匹克运动存在行动的基本要素。

Les Jeux olympiques encouragent une culture de paix, et à cet égard, le Comité olympique de mon pays est fier de participer à la mobilisation de toutes les organisations sportives internationales et des comités olympiques nationaux en vue de prendre des mesures concrètes au niveau local, national et mondial, afin de promouvoir et de renforcer une culture de paix, fondée sur l'esprit de la trêve olympique.

奥林匹克运动促进平文化。 在这方面，我奥林匹克委员会参与动员所有际组织家奥林匹克委员会的努力感到自豪；其目的是在地区、家全球层面为增进加强基于奥林匹克休战的平文化采取具体行动。

Certaines de ces manifestations, et d'autres encore, ont reçu l'appui d'organismes internationaux et intergouvernementaux, comme l'Organisation internationale de la francophonie, la Commission européenne, la Commission économique et sociale européenne, le Comité olympique international, divers comités olympiques nationaux, l'Union interparlementaire et la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, des organismes des Nations Unies et des organisations non gouvernementales comme Caritas Internationalis.

这些活动以及其他一些活动，得到了际机构政府间机构的支持，例如法语家际组织、欧洲联盟委员会、欧洲经济社会委员会、际奥林匹克委员会各家奥林匹克委员会、各议会联盟、红十字会红新月会际联会、联各机构以及际慈善社等非政府组织。

Les organismes participant à cette étude en Islande étaient l'Institut de recherche de l'Université d'Akureyri, le département des études sur les médias de la Faculté de droit et des sciences sociales de l'Université d'Akureyri, l'Institut de recherche sur les questions féministes et d'égalité des sexes de l'Université d'Islande, l'Association des journalistes sportifs et le Comité islandais des sports et des jeux olympiques.

冰岛参与研究的机构是阿库雷里大学研究院，阿库雷里大学法律社会科学学院媒体研究专业、冰岛大学女权主义性别研究研究院、体育记者协会冰岛体育与奥林匹克委员会。

Les comités nationaux sont encouragés à engager et à inclure une vaste gamme d'acteurs au niveau des pays, en veillant à l'équilibre entre les sexes, notamment les administrations locales, les comités olympiques nationaux, les fédérations et les clubs sportifs, les athlètes, le secteur privé, les milieux universitaires intéressés, les équipes de pays des Nations Unies et la communauté des ONG.

鼓励家委员会与下列各界家一级行为体接触并请它们参与，同时确保两性平衡：地方政府、家级奥林匹克委员会、体育联会俱乐部、运动员、私营部门、有关学圈、联家工作队及非政府组织界。

Le CIO, par l'intermédiaire des comités olympiques nationaux, s'emploie aux côtés des gouvernements à scolariser les jeunes gens talentueux dans des écoles de leur propre pays, et ceux qui ont un véritable potentiel se voient offrir la possibilité de suivre les cours de leur choix dans les universités appropriées tout en poursuivant leur rêve de sport.

际奥委会通过各奥林匹克委员会与各政府作，送有才华的年轻人进入其本学校学习，向那些真正有潜力的年轻人提供机会在适当的大学学习自己选择的专业，同时追求他们的体育梦想。

Par l'intermédiaire des comités olympiques nationaux, il s'emploie, aux côtés des gouvernements, à scolariser les jeunes gens talentueux dans des écoles de leur propre pays, et ceux qui ont un véritable potentiel se voient offrir la possibilité de suivre les cours de leur choix dans les universités appropriées tout en poursuivant leur rêve de sport.

际奥委会通过各奥林匹克委员会与各政府作，送有才华的年轻人进入其本学校学习，向那些真正有潜力的年轻人提供机会在适当的大学学习自己选择的专业，同时追求他们的体育梦想。

Mme Idzi (Pologne) a déclaré que le Ministère de l`éducation et des sports, le Comité olympique polonais et l'Association polonaise des sportives coopèrent étroitement avec les ONG pour promouvoir et mettre en lumière le succès des femmes dans le domaine sportif en tant moyen efficace pour lutter contre les stéréotypes liés au sexe.

Idzi女士（波兰）说，家教育体育部长、波兰奥林匹克委员会波兰妇女体育协会与非政府组织密切作，促进并突出宣传妇女的体育成就，作为打破性别陈规定型观念的有效方式。

Le Comité international olympique a également coopéré de façon très efficace avec l'Assemblée générale en organisant des tables rondes à l'intention des comités olympiques nationaux dont les pays étaient, ou sont encore, en situation de conflit en Afrique, dans le cadre de l'Année internationale pour une culture de paix.

际奥林匹克委员会还与大会进行了非常有效的作，在平文化际年框架内，为非洲过去或现在仍然处于冲突状态的各家奥林匹克委员会组织了各种圆桌会议。