奥塞梯

Les populations géorgienne et ossète de sa région ont toujours vécu ensemble en paix.

Akhalgori地区一向住的是格鲁吉亚人，与当地的奥人和平相处。

Nous demandons aussi une participation internationale au processus de paix en Ossétie du Sud.

我们也呼吁国际社会参与南奥和平进程。

Vous êtes au courant, sans aucun doute, de la tragédie en Ossétie du Sud.

你们想必已知道发生在南奥的惨剧。

Les aspirations d'indépendance des peuples sud-ossète et abkhaze sont bien connues au niveau international.

南奥和阿布哈兹人民的独立愿望在国际上是众所周知的。

En ce qui concerne l'Ossétie du Sud, ce rôle central est joué par l'OSCE.

关于南奥，由欧安组织发挥这样一个中心作用。

Afin de bien observer les retraits, un accès à l'Ossétie du Sud est essentiel.

当然，为了适当地监测撤军，必须获得适当进出南奥的权利。

Elle a été complètement chassée de l'Abkhazie et de l'Ossétie du Sud.

它被全部赶出了阿布哈兹和南奥。

La situation actuelle en Ossétie du Sud (Géorgie) est profondément inquiétante.

当前格鲁吉亚南奥局势令人深感担忧。

J'admire et je respecte l'histoire et la culture ossètes.

我慕和尊重奥的历史文化。

Il prévoit également de se rendre en Ossétie du Sud, en Géorgie.

他还计划访问格鲁吉亚的南奥。

Il a reconnu que cette situation ne concerne plus seulement l'Ossétie du Sud.

他确认，这一局势不再涉及南奥。

Ces personnes ont quitté l'Ossétie du Sud pour le nord au péril de leur vie.

他们冒着巨大的生命危险越过边界，从南奥向北逃生。

L'agression géorgienne contre l'Ossétie du Sud a débuté dans la nuit du 7 au 8 août.

格鲁吉亚对南奥的于8月7日至8日夜间。

Le 8 août marque le premier anniversaire des tragiques événements survenus en Ossétie du Sud.

8日是南奥悲剧事件一周年。

Les régimes fantoches étaient généreusement financés - voire subventionnés - par la Russie, par de multiples voies.

苏呼米和南奥/茨欣瓦利地区傀儡政权得到莫斯科通过多种渠道提供的慷慨资助(实际上是补助)。

Nous appelons la Russie à prendre trois mesures : premièrement, à respecter le droit international en tant que fondement pour le règlement de cette crise; deuxièmement, à agir maintenant pour garantir l'accès humanitaire libre et complet à l'Abkhazie et à l'Ossétie du Sud et prévenir la violence et les intimidations contre les Géorgiens de souche, mais cela ne signifie pas que les Géorgiens de souche doivent accepter la citoyenneté russe pour pouvoir rester en Ossétie du Sud; troisièmement, à remplir d'urgence et entièrement ses engagements en vertu de l'accord en six points, y compris le retrait de ses forces jusqu'aux positions qu'elles occupaient avant le 7 août.

我们呼吁俄罗斯做三件事：第一，遵守国际法，以此作为解决这场危机的基础；第二，现在采取行动确保阿布哈兹的南奥的充分和自由的人道主义准入，并防止针对格鲁吉亚的暴力和恐吓——这并不意味着要求格鲁吉亚族接受俄罗斯公民身份，作为留在南奥的代价；第三，紧急和全面履行它根据六点协议所作的承诺，包括把部队撤回8月7日以前的阵地。

M. Smirnov (Fédération de Russie) dit que sa délégation considère que l'inscription à l'ordre du jour de l'Assemblée générale du point proposé serait inopportune sur le plan politique, car elle ne répondrait pas à l'objectif consistant à revitaliser les travaux de l'Assemblée et ne contribuerait pas aux efforts en cours qui visent à régler les conflits en Abkhazie et en Ossétie du sud, en Transnistrie et dans le Haut-Karabakh par des moyens pacifiques et par le biais des mécanismes existants qui comprennent des opérations de consolidation et de maintien de la paix entreprises par l'ONU et d'autres organisations.

Smirnov先生（俄罗斯联邦）说，俄罗斯代表团认为在大会议程中增列所提议的项目在政治上是不适当的，因为这不仅无助于实现振兴其活动的目的，也不利于通过和平方式以及包括联合国和其他组织开展的建设和平和维持和平行动在内的现有机制解决阿布哈兹、南奥、外涅斯特里亚和纳戈尔内卡拉巴赫地区冲突的现有努力。

La Géorgie soutient que la Fédération de Russie, « en raison des actions commises par l'intermédiaire de ses organes et agents d'État, et d'autres personnes et entités exerçant une autorité gouvernementale, et par l'intermédiaire des forces séparatistes d'Ossétie du Sud et d'Abkhazie et d'autres agents agissant sur ses instructions et sous sa direction et son contrôle, s'est rendue responsable de violations graves des obligations fondamentales que lui impose la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale de 1965, notamment aux articles 2, 3, 4, 5 et 6 ».

格鲁吉亚声称，“俄罗斯联邦通过其国家机关、国家代理人和其他行使政府权力的人和实体，以及通过在俄罗斯联邦指示、指挥和控制下的南奥和阿布哈兹分离主义势力及其他代理人，对严重违反其在《消除一切形式种族歧视国际公约》下、包括在第2条、第3条、第4条、第5条和第6条下的基本义务负有责任”。

La Russie est membre du Groupe des Amis du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, qui s'emploie à trouver des solutions aux problèmes touchant à l'Abkhazie, en Géorgie, et elle est chargée de l'exécution de la mission de paix en Abkhazie sous les auspices de la Communauté d'États indépendants, elle dirige la commission quadripartite de surveillance de l'ancienne région autonome d'Ossétie du Sud, elle est membre de la mission de paix et participe à l'élaboration de tous les accords touchant aux conflits.

俄国是努力解决格鲁吉亚阿布哈兹问题的联合国秘书长之友小组的成员，同时又是独联体所主持的驻阿布哈兹和平特派团的执行者、前南奥自治区四方监测委员会主席、和平特派团成员以及有关此冲突的所有协议的参与者。

La Russie est membre du Groupe des Amis du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, qui s'emploie à trouver des solutions aux problèmes touchant à l'Abkhazie, en Géorgie, et elle est chargée de l'exécution de la mission de paix en Abkhazie sous les auspices de la Communauté d'Etats indépendants, elle dirige la commission quadripartite de surveillance de l'ancienne région autonome d'Ossétie du Sud, elle est membre de la mission de paix et participe à l'élaboration de tous les accords touchant aux conflits.

俄国是努力解决格鲁吉亚阿布哈兹问题的联合国秘书长之友小组的成员，同时又是独联体所主持的驻阿布哈兹和平特派团的执行者、前南奥自治区四方监测委员会主席、和平特派团成员以及有关此冲突的所有协议的参与者。