失去动力

Il avait un bon état d’esprit en arrivant, mais maintenant, il est démotivé.

到之前/一路精神状态良好，现在却去力了。

Nous ne pouvons laisser ces efforts de réforme avorter ou s'essouffler.

我们不能让改革能力脱轨或去力。

Le processus du désarmement laisse transparaître aujourd'hui des signes d'essoufflement inquiétants.

今天，裁军进程出现了去力迹象，令人不安。

Si cela se produit, la dynamique actuelle de développement faiblira rapidement.

如果出现这种情况，目前发展势头将很快去力。

L'élan en matière de désarmement bilatéral est lui aussi retombé.

核裁军双边轨道也去了力。

Soit il continue d'aller de l'avant, soit il perd son élan et sa direction et il faiblit.

它要么继续前进，要么去力和方向，摇摇欲坠。

La Conférence du désarmement a semblé soudainement frappée d'un déficit de motivation, si ce n'est de vision ou d'ambition.

裁军谈判会议似乎突然去力，或者也许是去理想或雄心壮志。

Il était désespérant, après 10 âpres années de pourparlers, de voir s'essouffler la dynamique de la paix.

经过10年艰难和平谈判之后，和平进程渐渐去力，令人感到望和不安。

Cette économie est en train de s'essouffler en raison des crises comme celles auxquelles nous assistons aujourd'hui.

当前，由于种种危机，比如我们面临这场危机，经济正在去力。

Année après année, en fait mois après mois et jour après jour, il perd de son élan.

年复一年，确切地说，月复一月，日复一日，这一进程在不断去力。

La progression du désarmement nucléaire avait à l'évidence perdu de son élan à la fin de la guerre froide.

冷战结束之后，追求核裁军努力明显地去力。

Il importe de ne pas laisser faiblir l'élan acquis à Johannesburg.

不能让约翰内斯堡会议产力去势头。

Du côté des salariés, les difficultés peuvent entraîner une perte de motivation chez les salariés.

（b） 从员工方面来说，一些困难会使得员工去工作力。

Néanmoins, son pays savait, d'expérience, qu'une fois passée la phase d'extrême urgence, la dynamique pouvait s'essouffler.

但是，她国家从经验体会到，一旦一个灾难严峻紧急阶段过后，会去很多力。

Elle a néanmoins précisé que son pays savait d'expérience qu'une fois passée la phase d'extrême urgence, la dynamique pouvait s'essouffler.

但是，她本国从经验中认识到，一旦渡过救济灾难急剧需求阶段，将会去许多推力。

Autrement, il continuera de violer l'article II du Traité et perdra tout droit à une assistance en matière d'énergie nucléaire civile.

否则话，如果它继续违反《条约》第二条，就将去得到民用核力援助一切权利。

Année après année, jour après jour, le processus de paix au Moyen-Orient, a, depuis la conférence de Madrid, perdu de son élan.

年复一年日复一日，中东和平进程自马德里会议以来一直在去势头和力。

Il s'est concentré sur cet aspect du document final publié à l'issue de l'examen décennal de manière à éviter que la bureaucratie ne mette un frein à la dynamique enclenchée.

把重点放在十年期审查进程成果方面，以防止陷入官僚主义泥潭而去力。

Tant que les enfants perdront leurs parents et leurs enseignants, que les hôpitaux, les fermes et les usines perdront leur main d'oeuvre, cette épidémie continuera d'entraver gravement le développement.

只要儿童去父母和老师，只要医院、农场和工厂去劳力，这一流行病就会一直严重地阻碍发展。

J'ai confiance que, sous votre direction compétente, nous saurons tirer tout le parti possible du cadre d'organisation des travaux qui a été conçu par vous-même et les cinq autres Présidents de la session.

我相信在你干练领导下，我们不会去力来落实由你和其五位主席建立会议框架。