天数

Quand elle intervient avant terme, les jours en moins s'ajouteront au congé postnatal.

如果在预产期以分娩，所差的天数就附加到产后假期。

Une ordonnance de protection doit être délivrée pour une période déterminée, définie en termes de jours.

发布限制令时必须指明适用的具体时间段，规定具体的天数。

Au total l'allocation de maternité est donc accordée pour 112 jours civils.

这些天数相加，共提供112个日历日的产假补助金。

La durée totale du congé de maternité s'élève ainsi à 17 semaines.

因此，产假的总天数改为17周。

Dans le cas des étrangers, le nombre de jours passés au Libéria est également noté.

如果是外国人，则其在利比里亚住留天数在册。

Ce texte pourrait porter à cinquante-six jours la durée maximale de la garde à vue.

所提议的这部法律可以指控羁押天数增加到最多56天 。

Le Groupe de travail a recommandé que l'indemnité de permission soit accordée pour 15 jours.

工作组建议假津贴天数定为15天。

Les femmes représentent 62% des journées d'indemnisation pour maladie et les hommes 38%.

妇女占享受病假津贴的天数的62%，男子则占38%。

La durée minimum des congés annuels est de 28 jours civils.

最起码的年假天数是28个日历日。

En moyenne, les pères ont pris 51 jours de congé de paternité pendant la période.

在此时期内，父亲平均休陪产假的天数为51天。

Quant aux conditions d'attribution, un certain nombre de jour de cotisation est requis.

领取遗属恤金的条件：必须已经投保一定天数。

Un seul message automatique par adresse sera envoyé pour la durée de la période spécifiée (en jours).

在指定的时间段（天数），每个地址只有一条信息会被自动发送。

Mon intervention portait sur le raccourcissement du calendrier et non pas de la durée des séances.

我发言的目的是减少会议的日历天数，而不是减少会议的分钟数。

Cette décision revenait à répartir également entre Petromin et ses employés le coût des jours de vacances imprévus.

上述规定的最终结果是， Petromin及其雇员平等地分担计划外休假天数的费用。

Les Néerlandais se placent au premier rang en termes de nuitées; ils prédominent dans trois zones touristiques sur quatre.

在入住天数方面，荷兰人位居首位。换言之，在四个旅游区中有三个被他们独占鳌头。

Certaines Parties préféraient que cette condition soit exprimée en jours plutôt qu'en fonction du nombre de réunions.

有些缔约方倾向于具体用天数而不用会议次数表示。

Elle est payée pour les jours où le salaire est dû en application du code du travail.

这期间支付工资补偿的天数即为根据劳工管理条例支付工资的天数。

Toutefois, le nombre de jours de congé et son caractère éventuellement rémunéré varient d'un pays à l'autre.

但各国给予的有酬或无酬假期的天数不同。

Néanmoins, elle n'actualise pas systématiquement des indicateurs tels que le nombre de stagiaires ou de jours de formation.

但它并没有持久更新受训人数和培训天数之类的指标。

Et on devrait traiter de la même manière l'augmentation du nombre de jours où la Commission se réunit.

应该以同样方式处理委员会会议天数增加的问题。