大量

On sait également qu'ils ont abrité d'importantes quantités de matières premières à double usage.

据悉，在些场地内还有大量两用原料。

Des progrès devraient être réalisés avec l'augmentation des retours des habitants à leurs domiciles d'avant-guerre.

随着人口更加大量地回到了他们战前的家园，预计在还会取得进展。

Des progrès considérables ont été réalisés dans l'intégration de la parité hommes-femmes.

在社会性别主流化取得了大量成绩。

Les donateurs s'engagent à apporter un soutien considérable au processus électoral.

捐助现承诺为选举进程供大量支助。

Les possibilités importantes qu'il recèle doivent se concrétiser par des mesures pratiques.

《议定书》所供的大量机会必须转变成实际行动。

Néanmoins, l'augmentation de l'aide au développement demeure une impérieuse nécessité.

尽管如此，仍然迫切需要供大量的发展援助。

Un pourcentage important de ces femmes ont également un emploi rémunéré ou souhaiteraient en avoir.

中大量妇女还在从事或希望从事有报酬的就业。

L'imprécision de la CVIM à cet égard a engendré un important contentieux.

《联合国国际货物销售合同公约》由于未制定的具体规定而产生了大量争议。

L'examen indépendant et d'autres études ont été autant d'occasions d'analyser l'organisation dans le détail.

会议通过独立审他研究，对本组织进行了大量的诊断性分析。

En outre, la Défense avait elle aussi déposé un nombre substantiel de requêtes.

此外，辩也出了大量的请求。

Mais il reste encore beaucoup à faire pour mettre en lumière les besoins des jeunes.

然而，为了强调青年人的需要，还要做大量工作。

Dans le même temps, nous avons un grand nombre de jeunes qui participent aux élections.

与此同时，我国大量青年人正在参与选举活动。

Il a décentralisé une part importante de ses ressources humaines pour mieux desservir sa clientèle.

为了更好地服务客户，将大量的人力资源能力下放。

Nous gagnerons ainsi beaucoup de temps et ferons d'importantes économies de ressources.

通过样做，我们将节省大量的法院时间资源。

Certaines organisations non gouvernementales ont aussi publié et distribué des brochures sur le sujet.

大量非政府组织也出版并分发了关于一主题的小册子。

Il faudrait engager de grosses dépenses d'équipement pour remédier à ces carences.

所有些都需要大量资本投资。

Les activités de collecte de données absorbent des ressources financières et humaines considérables.

数据收集活动需要大量财政人力资源。

Les organisations criminelles sont fortement impliquées dans la traite des migrants et le trafic d'armes.

有组织犯罪集团还大量参与非法移民偷渡武器贩运。

Elle espère que cet engagement donnera un nouvel élan à la protection internationale des réfugiés.

难民专员办事处应继续发挥催化剂作用，鼓励国际社会增加对接收大量涌入的难民的发展中国家的援助。

Les projets d'infrastructure exigent une planification détaillée et des investissements importants au départ.

基础设施项目要求深入地规划大量前期投资。