大街

Elle veut visiter les théâtres, les cinémas et les magasins sur les grands boulevards.

她想去参观戏院、电影院和大街上的商店。

Le fleuve de la foule coule dans les rues.

人流在大街上移动。

Aussi, le samedi soir, y avait-il foule dans Pall-Mall et dans les rues voisines.

在21号，星期六晚上，宝马尔大街和附近的几条大街上都人。

En effet, on est beaucoup déçu de cette avenue.

实际上，我们对这条大街非常失望。

Situé à Zhongguancun, Beijing, 118, rue Main Nord, l'Université de Beijing Science Park Building 1.

坐落于北京市中关村北大街118号北大科技园1号楼。

Ils se trouvèrent bientôt dans Montgommery-street, où l'affluence du populaire était énorme.

不久，他们走到蒙哥马利大街。

Alors, il y a des motos spéciales pour nettoyer les trottoirs!

所以，大街上出现特制的摩托车清理街道。

Bruyant puisque j’entends les bruits de la rue qui sont bien là, je m’endors tard.

不得已，看第N家后，不想再走，暂且将一晚吧。因为旅馆临着大街，吵得很，很晚才睡着。

Je m'baladais sur l'avenue le cœur ouvert a l'inconnu ?

我漫步在大街上，心儿向陌生人打开?

Pardon, Madame. Je cherche l’avenue Victor Hugo.

对不起，太太。我找维克多-雨果大街。

La perspective traverse les jardins des Tuileries et part vers les Champs-Elysées.

画面横穿杜乐丽花园和通向香榭丽舍大街的部分。

On le confia à une nourrice nommée Jeanne Bussie, dans la rue Saint-Denis.

他被交给住在圣德尼大街的一Jeanne Bussie的奶妈。

Il marchait tout seul dans la rue, soudain un bruit bizarre a attiré son attention.

他独自一人在大街上行走，突然一种奇怪的声音引起他的注意。

Dans le Bd. de Clichy, devant le Moulin Rouge.

在克里希大街上，在红磨坊门口。

Si, dans la rue quelqu'un élève trop la voix, mon coeur se met à battre.

如果大街上有人把嗓门提得太高，我的心会跳起来.

La promenade est presque un art, avec ses astuces et ses détours.

巧妙地穿行于巴黎的大街小巷，这样的漫步几乎是一门艺术。

Est-ce que vous pourriez me dire où se trouve l'avenue VictorHugo ?

您能不能告诉我维克多-雨果大街在哪儿吗？

Pardon, Monsieur, la rue Monsieur le Prince, s'il vous plaît?

先生，请问王子大街怎么走？

Ils ne virent donc rien de cette ville considérable, siège de la législature de l'état de Californie, ni ses beaux quais, ni ses rues larges, ni ses hôtels splendides, ni ses squares, ni ses temples.

午夜十二时，火车驰过萨克拉门托，车上旅客这时初入梦境不久，所以他们一点也没看见这座巨大的城市——加利福尼亚州的立法议会所在地，他们既没看见这城市的美丽车站和码头，也没看见它那宽阔的大街和豪华的旅馆，更没看见那些教堂和街心公园。

Repéré dans la rue par un directeur de casting à la recherche du héros du « Péril jeune », Romain Duris devient rapidement un des comédiens français les plus populaires de sa génération.

罗曼·杜里斯在大街上被正在为《青春危机》寻找男主角的导演看中，迅速成为他那一代人中最受欢迎的法国男演员。