大胆设想

Cette blessure qu'on croyait recouverte par l'épaisseur du temps se réveille à l'occasion de chaque rendez-vous manqué ainsi qu'à la faveur des formules et initiatives qui ont échoué, faute d'avoir fait preuve d'audace et de clairvoyance.

我们原以为随着时间的消逝，这种创伤已经愈合，但实上，于设想不够大胆或明确而导致错过时机，或者致使某种方法或措施失败，伤口就会被再揭开。

Parvenir à une solution juste et durable au conflit requiert du courage et une vision audacieuse de la part des Israéliens et des Palestiniens ainsi que de tous les pays susceptibles d'influer sur la situation.

实现冲突的公正和持久解决需以巴双方和能够影响该局势的所有国家表现出勇气和大胆设想。

« Il faut repenser l'intégralité du processus de gouvernance internationale et adopter une vision commune de la gouvernance internationale de l'environnement : nous devons voir grand, nous devons faire la différence ».

“我们必须重新思考国治理的整个进程，并形成关于国治理的共同愿景：我们必须大胆设想，必须有所作为。”

Nous applaudissons à l'ambition du Président Clinton de collaborer avec le secteur privé en vue d'accroître l'investissement étranger et ainsi d'offrir davantage d'emplois et de perspectives au peuple haïtien.

我们欢迎克林顿总统的大胆设想，他打算与私营部门一道努力增加外国投资，从而为海地人民创造更多的就业和其他机会。