大笑

Il a pris d'un gros fou rire.

他发出一阵夸张的大笑。

“Mon verre s'est brisé comme un éclat de rire.”

手中的酒杯的，仿佛一阵淋漓的大笑。

Une heure après, Passepartout riait encore de son succès.

虽然过了一个钟头，路路通还在为自己的成功不住地大笑。

Le loup rigolait pour dire n'avoir pas cru.

狼听后大笑，表示不相信。

Et ça se bidonne ! Il n’y a que moi qui bois sans paille.

一众人开怀大笑！只有我不用吸管。

Le renard rigolait pour dire n'avoir pas cru.

狐狸听完后大笑的，表示不信。

On riait. Tu pleurais. On nageait. On fumait. On se rasait.

我们大笑。你哭泣。我们游泳。抽烟。剃体毛。

Il achère son histoire, et tous de rire.

他讲完故事后大家都大笑。

Le rire et le sommeil sont les meilleurs remèdes du monde.

大笑和睡眠是世上佳良药。

Une journée sans rire est une journée gaspillée.

没有大笑的一天，等于浪费的一天.

Cette arrestation fut accueillie par les rires des employés de commerce et des petits garçons.

围观的店伙们和小孩子们看见要拘捕克兰比尔，都开心得大笑起来。

Yao se troubla, puis éclata de rire.

姚有些局促不安，而后放大笑。

Elle éclate de rire après écouté cette histoire drôle .

她听完这件滑稽的事后大笑。

Les deux diminutifs les plus célèbres du paysage audiovisuel français sont devenus une marque de fabrique, une signature et surtout une garantie d'obtenir vos 10 minutes de rires quotidiennes règlementaires !

因为这两个昵称是法国广播电视机构有的，并且成为了一个生产商标，一个标记，尤其是一个每天大笑十分钟的保障。

Fix regardait attentivement son interlocuteur, qui lui montrait la figure la plus aimable du monde, et il prit le parti de rire avec lui.

费克斯注意地看着路路通这一副极其讨人喜欢的嘴脸。他也随和着路路通大笑了一阵。

C'est la rébellion ! Les personnages des dessins animés en ont marre de leurs costumes niais, de leurs voix ringardes et chansons sirupeuses.

这是一次创举！动画里的人物穿着傻傻的服装，用平庸的音色唱着粘腻的歌曲，着实令人捧腹大笑啦！

Nanon laissa echapper un gros rire en entendant la premiere plaisanterie que sa jeune maitresse eut jamais faite, et lui obeit.

娜农第一次听到小姐说笑话，不禁大笑，照她的吩咐去了。

Le loup éclata de rire.

狼大笑不止。

Le cardinal éclata de rire.

红衣主教一听，纵大笑。

Un éclat de rire de tous les écoliers accueillit le nom malencontreux du pauvre pelletier-fourreur des robes du roi.

所有学子听到可怜皮货商这个倒霉的字，都纵大笑起来。