大男子主义

Mon professeur a dit: qu fond du coeur de chaque homme, il est un macho.

每个男人内心深处都是大男子主义者.

Les femmes qui portent plainte continuent cependant d'être victimes d'agressions, parfois plus encore qu'auparavant.

绝大多数情况下，虐待反映了大男子主义陈规陋习和在家长制家庭中性别因素作用。

Le machisme est également responsable des mauvais traitements dont les femmes sont parfois les victimes.

一地区存在虐待女行为也根源于大男子主义。

Les domaines exigeant des efforts plus intenses incluent notamment la nécessité d'accroître les mesures préventives et de sécurité pour lutter contre la violence sexuelle et sexiste ; une analyse plus qualitative assortie d'explications sur les questions de capacité et de responsabilité et sur les raisons pour lesquelles les résultats varient d'un pays à l'autre ; fournir une information désagrégée, particulièrement en ce qui concerne l'enregistrement et la délivrance de papiers d'identité ; appuyer la formation pour l'acquisition de qualifications professionnelles pour les femmes et aborder de façon plus approfondie la question de la masculinité et des relations entre les hommes et les femmes.

需要进一步努领域主要需要加强预防和安全措施，制止性暴和基于性别暴问题；开展更多质量分析，对一和问责方面问题作出说明，以及为什么结果会因国而异；提供更多分门别类资料，特别是有关登记和提供身份文件方面资料；支持对女获得技方面培训；进一步解决大男子主义和男女之间关系方面问题。

Programme national d'aide alimentaire (PRONAA) : Cet organisme public décentralisé du Ministère de la femme et du développement social réalise depuis plusieurs années dans tout le pays des activités commémoratives à l'occasion de la Journée internationale de la femme pour diffuser dans la culture nationale le respect de la femme et de son rôle au sein de la société, favoriser la prise en compte des questions de genre et du principe de l'égalité des chances, favoriser l'élimination des préjugés et des pratiques « machistes », particulièrement là où il existe une participation active de la population organisée.

国家粮食援助方案（PRONAA）：女事务和社会发展部下属公共机构早在几年前就开始在全国范围内开展纪念国际女节活动，旨在在国家文化中宣传对女尊重，在社会中宣传女作用，推动性别观点和机会平等原则发展，努消除不公平和大男子主义，特别是在存在着积极参与有组织人口地区。

Les causes identifiées de cette violence sont : jalousie; manque de respect pour les biens et objets appartenant à autrui; conflits émotionnels et difficultés de communication dans le couple et dans la famille; manque d'estime de soi chez la femme; naissances non souhaitées; rejet des handicapés (enfants ou autres membres de la famille); irresponsabilité du père ou de la mère et préparation insuffisante à la vie familiale; machisme; alcoolisme; problèmes économiques; exiguïté du logement et promiscuité; insuffisance du niveau intellectuel; découragement; niveau d'instruction insuffisant pour accepter les problèmes d'autrui; troubles psychiatriques; conflits idéologiques, politiques et religieux.

以下是滋生家庭暴重要原因：嫉妒、不尊重对方物品和财产、感情纠纷以及配偶之间和家庭内部沟通困难、女性自我评价低、非预期子女、拒绝抚养子女和有残疾家人、父母不负责任以及由于受教育程度低无法履行家庭责任、大男子主义、酗酒、经济问题、聚居和杂居、文化素质低、失败、由于受教育程度低无法正视对方面对困难、神经错乱、意识形态、政治和宗教冲突。

Le Comité s'est dit « préoccupé par la persistance des stéréotypes concernant le rôle de la femme dans la famille et la société et les attitudes et comportements machistes dans de nombreux secteurs de la vie publique et privée, qui se manifestent notamment par le fait qu'aujourd'hui encore, dans un nombre considérable de familles, les responsabilités familiales ne sont pas partagées, et par le nombre relativement faible de femmes qui occupent des postes de direction ».

委员会表示不安是，“关于女在家庭和社会中作用，仍存在陈规定型观念；在公共和私人生活许多领域，大男子主义态度和行为依然存在。” “这种表在仍有相当数量家庭不够分担家庭责任，占据领导岗位女数量相对较低。”

Il est également préoccupé par la persistance et le caractère généralisé des attitudes patriarcales et des stéréotypes profondément enracinés concernant le rôle et les responsabilités des femmes et des hommes dans la famille et dans la société, qui constituent un obstacle considérable à la participation des femmes à la prise des décisions à tous les niveaux et une cause fondamentale du handicap que connaissent les femmes dans toutes les sphères de la vie.

委员会还关切地发，在女和男子家庭和社会角色及职责问题上仍存在根深蒂固大男子主义态度和根深蒂固旧观念，这成为女参与各级决策重要障碍，也是女在生活各方面处于不利地位根本原因。

Le dénigrement joue ici, comme la violence spécifique dont sont victimes les femmes, un rôle de dissuasion; les femmes ont donc peur de faire les frais des discours politiques et ce, d'autant plus que dans une société aussi machiste que la société haïtienne, la stigmatisation qui peut s'en suivre peut être lourde à porter.

诋毁中伤就像对女暴侵害一样起到了威慑作用；女因此不敢发表政治演说，尤其像在海地这样一个大男子主义社会，随之而来谴责会让女性难以承受。

Mme Ferreira de Lopez (Paraguay) note qu'il est très difficile de modifier la Loi no 1600 sur la violence conjugale puisque l'immense majorité des parlementaires du pays sont des hommes, et qu'il existe encore un degré élevé de machisme, ce qui constitue un obstacle majeur aux efforts de la société civile pour promouvoir la réforme.

Ferreira de Lopez女士（巴拉圭）注意到修订关于家庭暴第1600号法工作非常困难，因为绝大多数巴拉圭代表都是男性，而且还存在着严重大男子主义，这同时也是民间社会促进改革一个主要障碍。

Aux niveaux interpersonnels et individuels, les facteurs de risques comprennent les mauvaises influences de pairs comme la présence de gangs, des images violentes de masculinité et de pouvoir, une faible cohésion familiale, un niveau d'éducation faible, une impression d'incapacité et de désespoir et une exposition antérieure à la violence.

人际和个人方面风险因素包括各种有害同侪影响，例如帮派存在，大男子主义和权暴形，家庭凝聚薄弱，教育程度低下，丧失权感和绝望感，以及过去遭受暴侵害经历。

Ayant voyagé à l'étranger et participé à des forums et symposiums régionaux et internationaux, elle a constaté qu'en dépit de sa pauvreté dévastatrice et sa culture machiste, le Nicaragua accorde plus d'attention aux problèmes de la violence familiale et sexuelle que ne le font d'autres pays d'Amérique latine.

她在国外旅行并参加区域和国际论坛及专题讨论会后发，尼加拉瓜尽管非常贫穷并具有大男子主义文化，但比其他拉丁美洲国家更加重视家庭暴和性暴问题。

Il faut mieux comprendre comment cette violence est structurée et conforte les hiérarchies de genre: si les femmes sont de plus en plus disposées à nommer et à remettre en cause la violence qui leur est faite, les perceptions et comportements masculins semblent plus résistants au changement.

我们必须深入地了解这种暴结构和维持目前男尊女卑方式：虽然女们越来越愿意揭露侵害者姓名并指控暴行为，然而大男子主义观念和行为对变革抵抗显然更强。

Selon les troisième et quatrième rapports périodiques combinés, la prostitution est un « phénomène socioculturel enraciné dans la société par les schémas patriarcaux, qui a des répercussions particulières sur l'enfance et l'adolescence », et les chiffres fournis confirment la gravité de la situation, notamment dans le cas des mineures.

第三、四次合并定期报告把卖淫说成是“源于对青少年产生极大影响大男子主义模式而根深蒂固地存在于社会中一种社会文化”，报告中提供数字证实，情况是严重，尤其是其中涉及到未成年人。

Le Comité apprécie les efforts faits par l'État partie pour assurer des droits égaux aux hommes et aux femmes mais il note avec préoccupation la représentation insuffisante des femmes dans les organes décisionnels de l'État partie et la persistance d'attitudes patriarcales dans la société slovaque.

委员会赞赏缔约国努寻求确保男女享有平等权利，但它关切地注意到女在缔约国决策机构中代表名额不足，而且斯洛伐克社会长期存在着大男子主义态度。

Le Comité apprécie les efforts faits par l'État partie pour assurer des droits égaux aux hommes et aux femmes, mais il note avec préoccupation la représentation insuffisante des femmes dans les organes décisionnels de l'État partie et la persistance d'attitudes patriarcales dans la société slovaque.

委员会赞赏缔约国努寻求确保男女享有平等权利，但它关切地注意到女在缔约国决策机构中代表名额不足，而且斯洛伐克社会长期存在着大男子主义态度。

Elle est consciente que les mesures mentionnées par Mme Patten ne sont pas considérées comme des mesures temporaires spéciales, mais elles ont posé les bases qui permettront de mettre fin aux stéréotypes culturels, aux traditions patriarcales et au machisme qui caractérisent la société mexicaine.

她意识到Patten女士提到行动并不算作临时特别措施，但是这行动为克服文化定型观念、尤其是墨西哥社会父系文化传统和大男子主义奠定了基础。

L'état de dépendance économique et sexuelle des femmes et l'analphabétisme des femmes et des filles, conjugués à l'importance excessive que les hommes accordent à la virilité, sont encore aggravés par l'extrême pauvreté et des systèmes de valeurs profondément enracinés.

经济依赖和性依赖以及女与女孩中文盲，加上男性大男子主义，这都因极端贫困而加剧，并与根深蒂固传统价值观体系有关联。

Il s'inquiète du niveau élevé de sexisme dans les programmes scolaires, et insiste sur la nécessité impérieuse de sensibiliser les populations aux problèmes des femmes et de mettre fin à la discrimination dans les ouvrages et le matériel didactique.

他非常关切教育课程中极度大男子主义，同时强调有必要尽快进行性别认识培训并结束课本和教材中歧视。

Action : Donner de la visibilité à des modèles positifs de femmes créatives, qui contribuent à combattre les stéréotypes masculins et les attitudes misogynes et à éliminer le mythe du manque d'aptitude des femmes dans le domaine technologique.

积极宣传具有创造女性用户正面形，消除“大男子主义和厌恶女性”陈规定型观念，并帮助根除女性缺乏科技才偏见。