大灾难

28 000 Italiens ont tout perdu dans la catastrophe et ils sont hébergés pour la plupart dans des villages de tentes.

数以百计伤员以及无家可归人众多28 000意大利人在这次大灾难中失去了一切，他们大部分住在村庄帐篷里。

Unfilm catastrophe pas seulement dans le genre, mais pour le cinéma engénéral!205 Millions de $ pour un MONUMENTAL NAVET !!

一个大灾难电影，不仅是类型，也是这部电影本身，2亿5百万美元花在这么一个巨大无比萝卜上！！

La catastrophe a nui à l'activité de nombreuses entreprises, dont les chaînes d'approvisionnement ont été coupées ou perturbées.

这场大灾难妨碍很多企业生产，因为原材料供应链链被切断或正常生产收到干扰。

La communauté internationale doit chercher expressément à éviter cette apocalypse.

国际社会必须集中精力防止这种大灾难生。

Cette conjoncture, d'après une étude internationale, a entraîné l'Afghanistan dans une catastrophe humanitaire et écologique.

根据一份国际报告评估，所有这些事件已在阿富汗境内造成一场人道主义环境大灾难。

Cette situation a évoluée rapidement pour se transformer en une catastrophe humanitaire.

这种局面正在迅速演变为一场人道主义大灾难。

Au soixantième anniversaire de la Nakba palestinienne, nous avons entendu des discours remarquables.

值此巴勒斯坦“大灾难”六十周年之际，我们听到了高层言。

Devant le risque d'une catastrophe aux États-Unis ou à Cuba - des pirates allèrent jusqu'à menacer de précipiter un avion sur l'usine atomique d'Oak Ridge si on ne satisfaisait pas à leurs exigences -, le Gouvernement cubain a pris l'initiative de proposer au Gouvernement des États-Unis - présidé alors par Richard Nixon, avec William Rogers au poste de Secrétaire d'État - de signer un accord portant sur les détournements d'avion et sur la piraterie maritime.

鉴于在美国或古巴生大灾难危险，因为曾经有劫持者在控制飞机之后扬言如果他们要求得不到满足，便将飞往橡树岭核电站，古巴政府采取主动，向美国政府（当时里查德-尼克松是总统、威 廉·罗杰斯是国务卿）提议订立一项处理劫持海盗事件协定。

L'examen de ce point de l'ordre du jour revêt une importance particulière cette année étant donné que nous commémorons le soixantième anniversaire de la Nakba et vu l'inquiétante évolution de la question palestinienne, la situation humanitaire et sécuritaire dans la bande de Gaza et le caractère sensible de la situation politique, qui est un élément clé du processus de paix dans la région.

今年正值我们纪念大灾难六十周年，同时鉴于在巴勒斯坦问题上生令人不安事态展，加沙地带人道主义安全局势，以及对于平进程至关重要敏感政治局势，关于议程项目辩论格外重要。

En tant que membre de la Constellation de satellites pour la surveillance des catastrophes, son pays fournit aux utilisateurs du monde entier des services efficaces en matière de gestion des catastrophes, au moyen de son satellite NigeriaSat-1 et, par l'intermédiaire de la Constellation, il a finalisé sa proposition d'adhésion à la Charte internationale « Espace et catastrophes majeures ».

作为灾害监控星座计划成员之一，他国家一直通过自己尼日利亚1号卫星向全球用户提供灾害处理方面高效服务，并且通过星座计划，它已经最后确定了加入《太空灾难大灾难国际宪章》提案。

L'Inde est membre de la Charte internationale « Espace et catastrophes majeures », elle abrite un centre de conduite des missions du système international de satellite pour la recherche et le sauvetage, et elle appuie le Centre de formation aux sciences et techniques spatiales pour l'Asie et le Pacifique affilié aux Nations Unies et basé à Dehradun et Ahmedabad.

它是《太空灾难大灾难国际宪章》成员国，是国际搜索与救援卫星系统航行控制中心东道国，并且支持了附属联合国以德拉敦艾哈迈达巴德为基地亚太空间科学技术教育中心。

Je tiens également à remercier le Programme d'information spécial du Département de l'information sur la question de Palestine de ses contributions à la mise en œuvre des résolutions de l'ONU relatives à la cause palestinienne, et qui demandent que cessent les souffrances qu'endure tout un peuple depuis près de 60 années de Naqba.

我还要感谢新闻部巴勒斯坦问题特别新闻方案为执行与巴勒斯坦事业有关国际合法决议作出贡献，这些决议要求结束巴勒斯坦人民近60年来所承受苦难——大灾难。

Globalement, le bilan cumulé des trois cataclysmes fait état de 222 décès, de 1 106 208 la population totale affectée (dont enfants de moins de 5 ans : 221 242 et environ 12 445 femmes enceintes) et de 295 613 la population nécessitant des aides immédiates (dont enfants de moins de 5 ans : 59 123 et environ 3 326 femmes enceintes).

这三个大灾难一共造成222人死亡，受灾人数1 106 208人（包括5岁以下儿童221 242人孕妇12 445人），导致295 613人需要立即援助（包括5岁以下儿童59 123人孕妇3 326人）。

En conséquence, le cessez-le-feu n'a pas été reconduit depuis qu'il est venu à expiration au mois de juillet; on a assisté à de nouvelles vagues de déplacements de personnes et l'accès aux populations nécessiteuses est devenu plus difficile, ce qui a accru le risque d'une nouvelle catastrophe sur le plan humanitaire.

结果，停火在7月到期后没有延长；2 生了新一波波流离失所情况，而接触有急需人民则越来越困难，从而使再生一次人道主义大灾难可能性增加。

D'autres États et donateurs devraient revoir leur position concernant la suspension de l'aide au peuple palestinien depuis l'élection du Gouvernement dirigé par le Hamas, afin de résoudre la crise humanitaire actuelle et de redresser la situation qui, si elle n'est pas maîtrisée, risque d'entraîner un embrasement de toute la région.

其他国家捐助方应重新考虑自哈马斯政府选举产生以来对巴勒斯坦人民援助暂停，以便消除当前人道主义危机并挽救局势，这种局势如果得不到遏制，就可能扩大成整个一场大灾难。

Par le biais de la Charte relative à la coopération visant à l'utilisation coordonnée des moyens spatiaux en cas de situations de catastrophe naturelle ou technologique, leurs satellites peuvent être utilisés pour fournir des images de la Terre aux autorités de défense civile qui font face à des catastrophes.

根据《大空难大灾难国际宪章》，这些机构可以利用其卫星向各国公民保护局提供地球观测图像，用以预防重大灾害。

De la Nakba ont résulté 100 000 réfugiés, la destruction totale de plus de 416 villages et la saisie par Israël de 78 % du territoire historique de la Palestine après que la résolution de l'Organisation des Nations Unies relative au plan de partage en eut donné 55 % à l'État juif.

“大灾难”造成10万难民，逾416个村庄完全被毁，以色列攫取了78%巴勒斯坦历史土地——联合国分治决议此前划给以色列国为55%。

Mal gré le passage du temps la tragédie continue d'affecter les Palestiniens qui vivent dans le Territoire palestinien occupé, parce qu'Israël persiste à imposer de fait une politique fondée sur des principes de force qui méconnaît les dispositions du droit international et les résolutions de la légitimité internationale.

由于以色列不顾国际法有合法性国际决议规定，执意实行事实上武力政策，所以这么多年来大灾难仍影响着居住在被占领领土内巴勒斯坦人。

Dans le cadre du processus de planification civile et militaire d'urgence pour l'Europe du Sud-Est, un accord prévoyant la création d'un Conseil des chefs de secrétariat des institutions chargées de la protection des populations en cas de catastrophe naturelle ou de situation d'urgence a été élaboré.

在东南欧民事-军事紧急规划程序框架内，已拟订一项协定，以设立在自然灾害、紧急情况大灾难生时负责保护人民机构领导人理事会。

Les accidents nucléaires font la une des journaux et si certains prétendent que leurs effets réels sont souvent exagérés, il faut bien reconnaître qu'une telle publicité négative traduit une réalité profonde, à savoir que le risque de catastrophe est toujours présent lorsqu'on utilise l'énergie nucléaire.

各种核事件成为头条新闻，也许有人说这同其真正效果不相称，但这种反面宣传确实反映了一种基本现实，这就是，在使用核能时，总相伴有出现大灾难可能。