大火

La maison est détruite par les flammes.

房子被火烧毁了。

La maison a été détruite par les flammes.

房子被火烧毁了。

L'incendie de forêt risque de prendre de l'extension à cause du vent violent.

森林火可能因为强风而蔓延开来。

Versez tous les légumes déjà revenus et laissez cuire, sur feu vif, 5 minutes.

倒入所有蔬菜，火煮5钟。

Pendant un temps, les eaux et les flammes les ont assiégés de toutes parts.

他们一度被洪火围困。

Le feu, situé en forêt primaire, sur le sentier du Grand Bord et le sentier du Benard, entre le Maïdo et la caverne de la Glacière, a repris de plus belle vers 2 heures du matin mercredi.

火发生在通往格兰波尔小径贝纳尔小径的原始森林里，正好在马伊朵森林格拉谢尔洞穴之间。早晨短短的两个小时里，火就吞噬了那里的所有生命。

Dans l'Hérault, les feux qui ont ravagé plus de 2200 hectares de végétation restaient actifs mardi matin. Le sinistre près de La Ciotat dans les Bouches-du-Rhône était en revanche presque maîtrisé.

俄罗斯火的阴影似乎还未散去，法国东南部的又一场火使们重新回到了“深火热”之中，这场火摧毁了超过2200公顷的植被，很多住宅工厂也遭到了不同程度的破坏。

Des substances radioactives ont été libérées directement dans l'atmosphère à la suite de l'incendie du réacteur 4, a confirmé de son côté l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA).

国际原子能机构证实，核辐射物质被四号反应堆的火直接带入到空气中。

Mettez-y les lardons, les foies de volaille et les champignons à revenir à feu vif pendant 4 min. Puis ajoutez l’échalote et le cerfeuil. Salez et poivrez.

锅中放入烟熏猪胸肉丁、鸡肝块蘑菇，用火4钟。接着加入小洋葱头香叶芹。撒上盐胡椒。

Placer les zongzi confectionnés dans une casserole, les recouvrir d’eau et les faire cuire à feu vif pendant deux heures, puis à petit feu pendant trois heures.

将粽子放入锅中，倒入（须完全淹没粽子）。之后用火煮两个小时，再用小火焖三个小时。

Recouvrir le tout à l'aide de la totalité de la bière, fermer la cocotte et laisser cuire pendant environ une heure et demie à feu vif.

然后把瓶里剩下的啤酒全部倒入，盖上盖，用火炖约一个小时。

Laisser la viande dorer à feu vif en remuant de temps en temps. Une fois la viande bien saisie, déglacer avec un peu de bière.

开火，并不停得翻。煎好之后，倒入少量的啤酒。

Augmenter la flamme, puis rajoutez le boeuf.Faites brunir et remuez de façon à ce que la viande ne fasse pas de gros paquets.

改火，放入牛肉末并不断翻，以免肉末结成块儿。

Faire fondre 30 g de beurre dans une cocotte (en fonte) puis faites revenir la viande 5 mn à feu fort.

在（铸铁）炖锅中熔化30克黄油，接着用火野猪肉5钟。

De telles lésions concernent cependant essentiellement les personnes travaillent directement au contact des feux, et qui ne seraient pas protégées correctement.

在本次火中实施救援的工作员，由于没有正确的防护措施而患病。

“Laissez-le mourir au soleil !”

“让他死在太阳火之下!”

Cet homme s’était jeté dans le feu et avait sauvé deux enfants.depuis on avait su son nom.

碰巧一座房子发生了火灾，这个男冲进火，救出了两个孩子。自从那时起，们知道了他的名字。

Ces incendies provoquent par ailleurs la disparition de la faune.

这些火也灭绝了许多动物。

Le feu s'est propagé sur 500 hectares, détruisant notamment des arbres et des arbustes précieux.

火蔓延500公顷的面积，烧毁了珍贵的树木灌木，并造成受灾地区的其他损失。

Des incendies ont détruit 43 maisons de deux villages dans deux comtés.

火烧毁了两个州两个村庄的43所民宅。