大张旗鼓

Aussi, non seulement lesdivers membres du Reform-Club établirent-ils des paris considérables pour oucontre Phileas Fogg, mais la masse du public entra dans le mouvement.

赌博是英生嗜好，不仅改良俱乐部很多会员在大张旗鼓地拿福克成败打赌，就连英广大群众也在进行着这种活动。

Nous déployons des efforts gigantesques pour endiguer et faire reculer cette épidémie.

现在我们正大张旗鼓地努力，争取控制和扭转艾滋病传播。

La guerre contre le terrorisme international et ses manifestations doit être menée avec force.

必须大张旗鼓地开打击际恐怖主义及其各种表现形式战争。

Elle effectue des patrouilles dans l'ensemble de la zone et mène également des opérations d'envergure.

正在开对整个地区巡逻和大张旗鼓行动。

La KFOR a mené des opérations à haute visibilité dans l'ensemble du Kosovo.

驻科部队在科索沃全境开了大张旗鼓行动。

Je m'associe avec force à ces requêtes.

我要大张旗鼓地重申这些请求。

Le moment est donc venu pour que la communauté internationale, et l'ONU en tant que son représentant, aillent au-delà des études reconnaissant les échecs passés pour réaliser le développement durable dans nos nations insulaires et avancent de manière agressive pour créer un programme spécifique qui tienne compte de notre exiguïté spécifique et de notre diversité distinctive et qui respecte nos cultures insulaires sur un pied d'égalité avec celles des autres pays du monde.

因此，现在际社会及其代表联合，不能停留于研究承认过去我们岛屿家实现可持续发努力不足，而应开始大张旗鼓地努力，建立一个具体方案议程，承认我们岛屿家面积小特点，看到我们与众不同多样性，把我们岛文化与世界其他家文化放在平等地位加以尊重。

En s'efforçant de remédier à l'impression d'inaction que ressentait la communauté internationale sur la question de la criminalité organisée, un État s'est lancé dans une campagne de répression qui a conduit à la poursuite et la condamnation, fortement médiatisées, de personnages de second plan mais qui a eu peu d'incidence à long terme sur l'activité des groupes criminels organisés.

一个家在努力解决际上认识到缺乏针对有组织犯罪行动这一问题过程中，开了一次强制执行运动，大张旗鼓地对少数参与分子进行了起诉和定罪，但对有组织犯罪团伙活动几乎没有产生长期作用。

Le problème de la piraterie dans les eaux somaliennes a connu une rapide évolution ces 12 derniers mois, ce qui n'était au départ qu'un problème ne concernant que le pays, touchant essentiellement des bateaux de pêche clandestins, devenant une activité sophistiquée et bien organisée dont le développement spectaculaire menace de plus en plus gravement le transport maritime international.

过去12个月来，索马里海域海盗活动从主要针对非法渔内公害迅速演变为老练且很有组织行当，其大张旗鼓扩张日益威胁到际航运。

Le remplacement des forêts et d'autres écosystèmes naturels par de grandes plantations d'essences forestières en monoculture, aménagées à des fins purement productives et économiques, ce qui se traduit par la création d'espaces artificiels appelés à tort « forêts plantées », est sans conteste une grave source directe de recul et de dégradation des forêts.

大面积种植单一树种，以此来大张旗鼓地替代森林和其他自然生态系统，执行狭隘生产和经济目标，错误地工建设“种植林”，可以毫不含糊地说是森林丧失和退化一个严重直接原因。

Le Secrétaire général adjoint a reconnu durant son exposé et le Secrétaire général dans la déclaration à la presse qu'il a faite après l'exposé que, même si le désarmement ne pouvait pas être pleinement réalisé dans les 30 jours, il fallait en tout cas qu'il commence et se poursuive de manière dynamique.

副秘书长在介绍情况时以及秘书长在简报会后对媒体讲话时均表示，即便无法在30内全面完成解除武器任务，至少必须大张旗鼓地开始和执行这一任务。

M. Natalegawa (Indonésie) (parle en anglais) : Il est particulièrement significatif que ce débat ait lieu aujourd'hui, Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien, et alors que les divers acteurs déploient des efforts considérables pour apporter la paix au peuple palestinien et à tous les pays de la région du Moyen-Orient.

纳塔莱加瓦先生（印度尼西亚）（以英语发言）：今，我们在声援巴勒斯坦民际日、各方大张旗鼓积极争取巴勒斯坦和中东地区所有各和平之时举行这次辩论，确实意义十分重大。

Le nombre d'États n'ayant pas présenté de rapports vient de tomber au-dessous de 50 et continue de diminuer, étant donné que davantage d'États d'Afrique, des Caraïbes et des Îles du Pacifique répondent à notre intense prise de contact avec eux et à la toute récente série de correspondances.

随着更多非洲、加勒比和太平洋岛屿地区家响应委员会大张旗鼓推广活动及最后一轮信函呼吁，未提交报告家数目已经减少到50几个。

À la suite d'une campagne énergique de collecte de fonds, les engagements de contributions pluriannuelles au Fonds d'affectation spéciale pour l'eau et l'assainissement ont atteint un total de 57,1 millions de dollars, alors que la Facilité pour la réfection des taudis n'en a enregistré que 20,1 millions.

通过大张旗鼓筹资活动，有关方面向饮水和环卫信托基金做出多年保证，保证总计捐款5 710万美元，而保证给予贫民窟改造融资机制捐款只有 2 010万美元。

Deux domaines importants : tout d'abord, les efforts soutenus et collectifs pour réduire l'écart économique entre les pays et, deuxièmement, la mise en place de campagnes globales pour informer les migrants potentiels des dangers du trafic illicite ainsi que des moyens légaux mis à leur disposition.

两个方面非常重要：第一，进行持续不懈集体努力来缩小家之间经济差距；第二，开大张旗鼓宣传运动，使潜在移民了解偷渡危险以及可以利用合法移民途径。

Le Bureau de l'Inspecteur général est conscient de la nécessité croissante d'une initiative de grande ampleur jouissant d'une grande visibilité et visant à introduire des mesures antifraude complémentaires, s'appliquant aux activités dans le domaine de la réinstallation et de la détermination du statut de réfugié.

监察主任办公室认识到日益有必要采取大规模、大张旗鼓举措将更多反诈骗措施纳入难民地位确定和重新安置活动中。

Il est ressorti de ces discussions que le régime des sanctions était mal connu par les autorités à divers niveaux, que peu d'informations étaient disponibles à son sujet et que le personnel aux postes frontière, lui non plus, n'était pas suffisamment sensibilisé au problème.

讨论后发现政府各级都缺乏认识，没有对制裁制度进行大张旗鼓宣传，也没有对派驻入境点员开适当宣传工作。

Toutefois, malgré les quelques tentatives faites pour réprimer leurs activités, surtout dans les provinces, les partis d'opposition ont exercé leurs droits avec fermeté et les médias ont réussi à faire une plus large place à l'expression d'opinions et à élargir le champ de l'information.

然而，尽管企图要遏制反对党活动，特别是在各省活动，但反对党仍然大张旗鼓地行使其权利，媒体也更加注重公众言论和信息流通。

Il a également indiqué qu'il effectuait des travaux de recherche sur les pratiques traditionnelles et coutumières et qu'un plan d'action se fondant sur les conclusions auxquelles il parviendrait serait élaboré pour sensibiliser la population à ces pratiques et lutter contre ces dernières.

该办事处还报告说，正在对传统做法和习俗进行研究，而且正在根据研究结果来拟订一项提高认识和大张旗鼓地打击这些习俗行动计划。

Une intense campagne et un plan d'action ont été lancés sous le thème "Roll Back Xenophobia" avec pour objectif d'inverser la tendance à l'animosité à l'égard des étrangers prévalant dans la société sud-africaine et de favoriser une meilleure coexistence avec ceux-ci.

政府发起了一场大张旗鼓运动，制定了一项主题为“消除仇外心理”行动计划，目是扭转南非社会普遍存在敌视外倾向，与外更好共同相处。