大小

Des divergences subsistent toutefois en ce qui concerne la taille des circonscriptions électorales.

但是，在选区大小方面仍然存在分歧。

La catastrophe a frappé sans distinction grands et petits, forts et faibles, riches et pauvres.

灾难的影响所及——分大小、强弱、贫富。

Tous les États sont égaux devant la Cour, quelle que soit leur taille.

各国论大小，在国际法院面前互相平等。

Ces membres représentent l'Association aux réunions, séminaires et colloques pertinents.

些会员代表协会出席有关的大小会议和讨论会。

Tous les pays, grands et petits, sont directement intéressés.

与所有国家论大小，都有直接的关系。

Il conviendrait d'étudier plus avant l'ampleur et la persistance de ces effets.

些伤害后果的大小和长久性值得进一步研究。

Les veuves sont de tous âges, très jeunes ou très âgées aussi.

寡妇的年龄大小一，有的是儿童，有的是年老妇女。

Sans l'ONU, les États, grands et petits, se heurteraient à de nombreuses et énormes difficultés.

如果没有联合国，各国论大小，都会遇到难于战胜的挑战。

Elles exigent la participation et la collaboration accrues des nations, petites et grandes.

大小各国更加高度的参与和合作。

La dimension, l'organisation et le statut de ces centres varient d'un centre à l'autre.

中心的大小、组织结构和所有权各相同。

Le terrorisme est une préoccupation constante qui touche tous les pays, grands et petits.

所有国家，论大小，都受到的影响。

Même ce chiffre ne permet pas de mesurer toute l'ampleur du phénomène qu'est l'apatridie.

但是，一数字仍然没有概括国籍现象的完整规模或大小。

En outre, il incombe à l'acquéreur de déterminer le degré d'autorité que détient le cédant.

此外，获取者有义务确定转让者所拥有的权力的大小程度。

Il existe quelque 200 entreprises privées, grandes ou petites, qui emploient près de 600 personnes.

该岛经济的私营部门大约有20家大大小小的商业行号，雇用将近600名员工。

Aucun conflit, petit ou grand, ne souffre donc d'être négligé.

因此，大小冲突都能忽视。

Le rôle des États membres varie à l'évidence avec les circonstances.

国际组织成员所能发挥的作用大小显然根据同情况而有所同。

Les nominations pour ces prix sont ouvertes à des entreprises de toutes tailles.

奖项提名适用于所有大小企业。

L'ONU doit continuer de servir les intérêts de tous ses États Membres, grands ou petits.

联合国必须继续服务于所有会员国的利益，而论其国家大小。

Au Mali, toute personne, quelque soit son âge a sa place dans la communauté.

在马里，论年龄大小，人人都在社区中有其自身的地位。

Nous devons respecter les vues des pays individuels indépendamment de leur taille.

我们必须尊重各个会员国的看法，而论国家大小。