大吉

Nous voudrions dans la nouvelle année, l'année du chien vers le bas, Wang!

愿大家在新的一年里，狗年大吉，旺！

Sur ce, elle a tourné les talons.

这当儿, 她早就溜之大吉了。

Bonne année à vous tous! Bonne année du rat!

过年好!拜年啦～～!祝福大家鼠年大吉!

Quand un jour férié est séparé d’un autre par un jour ouvrable, il arrive que les entreprises ferment et que les employés puissent ne pas travailler pendant plusieurs jours à la suite.

当一个国定假日与另一个国定假日之间有一正常上班的日子，有些企业会在这一关门大吉，雇员们就可以好几不上班了。

Ta, ta, ta, ta, quelle langue! comme tu commences l'annee, madame Grandet? Tu n'as jamais tant parle. Cependant tu n'as pas mange de pain trempe dans du vin, je pense.

"得，得，得，得，说得多好听！你这叫开门大吉吧，太太？你从来没有这么能说会道呀。没准你已经吃过一片泡酒的面包了吧？"

Ces voeux de bonheur, de santé et de succès s'adressent également à tous les internautes amis qui apprennent, enseignent ou utilisent le français.

恭祝大家已丑牛年大吉！祝所有学习、教授和使用法语的网友春节愉快，万事如意！

Les comtés de Grand Gedeh et de Maryland sont aujourd'hui ouverts aux aéronefs privés.

大吉德州和里兰州现在通私人飞机。

Toutefois, l'entrée en vigueur de l'Accord n'est pas une fin en soi.

但是，《协定》生效不意味着万事大吉了。

Bien entendu, l'Accord ne met pas fin à tout.

当然，非有了和平协定就万事大吉。

La construction du quartier général de la police à Swedru (comté de Grand Gedeh), à Barclayville (comté de Grand Kru) et à Harper (comté de Maryland), ainsi que du poste de police rurale de Sanniquellie (comté de Nimba), a été achevée et ces installations ont été transférées à la Police nationale libérienne, tandis que le quartier général de la police de comté dans les comtés de River Gee et de River Cess sont en cours de construction.

在大吉德州绥德鲁、大克鲁州巴克利维尔和里兰州哈珀修建警察总部，以及在宁巴州桑尼奎利修建乡村警察站的工程已经完成，移交给利比里亚国家警察，而吉河州和里弗塞斯州警察总部正在建造过程之中。

De plus, les postes de police sont reconstruits ou remis en état à Kolahun et à Foya (comté de Lofa), à Yekepa et Tappita (comté de Nimba), Arthington Town et Schefflin (comté de Montserrado), Sinje (comté de Grand Cape Mount), Unification Town (comté de Margibi), Morweh (comté de River Cess), Krowroeken (comté de River Gee), Owensgrove (comté de Grand Bassa), Salala (comté de Bong) et Toe Town (comté de Grand Gedeh).

还有，在洛法州Kolahun和Foya、宁巴州Yekepa和Tapeta、蒙特塞拉多州Arthington镇和Schefflin、大角山州Sinje、州Unification 镇、塞斯河州Morweh、吉河州Krowroeken、大巴萨州Owensgrove、邦格州Salala和大吉德州Toe镇都在重建和改建警察局。

Les projets concernent principalement l'agriculture, la consolidation de la paix, les services communautaires, le suivi des activités de protection, le renforcement des groupes de femmes, les programmes destinés aux jeunes, la formation, la remise en état des routes d'accès et la reconstruction des logements communautaires dans les principaux comtés de retour, à savoir Lofa, Grand Gedeh, Maryland, Bong, Bomi, Grand Cape Mount, Monteserado et Nimba.

这些项目主在人们已返回的洛法、大吉德、里兰、邦、博米、大角山、蒙特塞拉多和宁巴等主各州执行，涉及领域如下：农业，建设和平，社区服务，监测保护情况，加强妇女团体，青年方案、技能培训、修复道路支线以及重建社区住房。

Grâce à un appui bilatéral fourni par la Norvège et les Pays-Bas, des travaux de rénovation, de construction et d'équipement des postes de police sont en cours à Buchanan (comté de Grand Bassa), à Zwedru (comté de Grand Gedeh), à Harper (comté de Maryland), à Tubmanburg (comté de Bomi), à Kakata (comté de Margibi), à Gbarnga (comté de Bong) et à Sanniquellie (comté de Nimba).

通过挪威和荷兰提供的双边支助，大巴萨州布坎南、大吉德州绥得鲁、里兰州哈珀、博米州杜柏曼堡、吉比州卡卡塔、邦州邦加和宁巴州桑尼魁列正对警察局进行翻修、建设和装备工作。

Pendant la période à l'examen, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) a commencé à apporter un appui au secteur agricole dans le sud-est du pays (comtés de Grand Gedeh, Maryland et Sinoe) en fournissant des semences, des outils agricoles et une formation à 6 500 familles d'agriculteurs, y compris les réfugiés et personnes déplacés de retour et les résidents des localités d'accueil.

在审查期间，联合国粮食及农业组织（粮农组织）开始在东南地区（大吉德、里兰和锡诺州）进行农业支助，为包括回返者和收容社区居民在内的6 500个农户提供种子、农具和培训。

Grâce aux projets à impact rapide de la MINUL, la reconstruction et la remise en état des postes de police à Gbah (comté de Bomi), à Bopolu (comté de Gbarpolu), à Toe Town (comté de Grand Gedeh), à Foya et à Kolahun (comté de Lofa), à Ganta (comté de Nimba), à Webbo (comté de River Gee) ont été achevées.

在联利团的速效项目援助下，博米州Gbah、巴波卢州博波卢、大吉德州Toe镇、洛法州福亚和科拉洪、宁巴州甘塔、吉河州Webbo的警察站重建和恢复工程已经完成。

En octobre, la MINUL a dû réprimer de violents troubles impliquant des ex-combattants dans les comtés de Nimba, de Grand Cape Mount et de Grand Gede, résultant de malentendus quant aux prestations de réinsertion et aux bénéficiaires prévus d'un programme destiné à faciliter le traitement des dossiers des derniers ex-combattants qui n'avaient pas bénéficié des possibilités de réinsertion.

去年10月，联利特派团平息了宁巴、大角山和大吉德三个州前战斗人员的暴力骚乱，导致骚乱的原因是对复员方案的福利以及援助未从复员方案中获得利益的最后一批前战斗人员的一个方案的受益对象产生了误解。

Dans le cadre des efforts visant à améliorer la gouvernance, la Présidente Ellen Johnson-Sirleaf a effectué en avril une visite prolongée dans les comtés de Nimba, Grand Gedeh, River Cess, Sinoe, Grand Kru et Maryland pour évaluer directement la situation économique et sociale et l'état des infrastructures dans ces régions et organiser des réunions-débats avec les communautés locales.

作为改善治理工作的一部分，4月，埃伦·约翰逊·瑟里夫总统广泛访问了宁巴州、大吉德州、里弗塞斯州、大克鲁州和里兰州，对这些地区的经、社会和基础设施情况做了第一手的评估，还与地方社区举行了“市民”会议。

La situation au Libéria est relativement calme, en dépit de certaines allégations relatives à des mouvements d'armes et au recrutement de jeunes dans les districts de Nimba et de Grand Gedeh, à proximité des frontières avec la Guinée et la Côte d'Ivoire (voir les sections VII et VIII ci-après pour plus de détails).

虽然有指控称，在宁巴州和大吉德州与几内亚和科特迪瓦边界附近存在武器流动和招募青年活动(详情见下文第六节和第八节)，但利比里亚局势仍相对平静。

La remise en état des postes de police de Bopolu (comté de Gbarpolu), de Voinjama (comté de Lofa), de Bo-Sinje (comté de Grand Cape Mount), de Foya et de Kolahun (comté de Lofa), de Tapeta et de Yekepa (comté de Nimba) et de Toe Town (comté de Grand Gedeh) est en cours.

巴波卢州博波卢、洛法州沃因贾、大角山州Bo-Sinje、洛法州福亚和Kolahun、宁巴州塔佩塔和耶克帕及大吉德州Toe镇也在修复警察局。

Les membres de la mission se sont rendus dans les comtés de Bomi, Bong, Grand Bassa, Grand Gedeh, Maryland et Nimba, ainsi qu'à l'École nationale de la police, la prison centrale de Monrovia et le camp Edward Binyah Kessely, où les nouvelles Forces armées libériennes reçoivent un entraînement.

评估团成员访问了博米州、邦州、大巴萨州、大吉德州、里兰州和宁巴州以及国家警察培训学校、蒙罗维亚中央监狱和利比里亚新建武装部队正在受训的Edward Biryah Kessely营地。