大做文章

Il est regrettable que l'administration chypriote grecque donne une description inexacte d'un processus routinier requis par la loi et exécuté dans le souci de la sécurité de tous les habitants de la région du Karpas, qu'ils soient Chypriotes grecs ou Chypriotes turcs, et qu'elle l'exploite à des fins de propagande politique.

不幸的是，希族塞人行政当局出于政治宣传目的，正在曲解按照法律规定进行的例行清除工，此事大做文，这项工是为了有于卡帕斯地区包括希族塞人和土族塞人在内的所有居民的安全。

Le CLADEM-Pérou a toutefois fait observer que les femmes ne portent pas plainte car elles subissent une «double victimisation» du fait de la manière dont elles sont traitées par les auxiliaires de justice et de la stigmatisation familiale, communautaire et sociale.

然，拉丁美洲和加勒保卫妇女权委员会秘鲁分会指出，受害妇女大多因惧怕司法人员执法不到位以及家庭、社区和社会上的歧视和借此大做文成的双重伤害选择忍气吞声，不敢进行举报。

Les médias ont profité de la situation pour passer au crible nos moindres faits et gestes, tirant souvent des conclusions hâtives qui n'ont fait qu'instiller un sentiment de peur parmi la population innocente du monde.

新闻媒体抓住机会就这些事大做文，结果往往得出明显错误的假设和结论，这只会在无辜的世界人民中间成担忧。

L'exploitation de cette question à des fins de propagande politique a un prix très élevé, car elle prolonge à la fois les vaines espérances et les souffrances des familles des disparus.

任何抱着政治宣传的心在该问题上大做文的做法，其代价是高昂的，因为这又延长了失踪者家属徒劳的幻想，加重了他们的痛苦。