夜袭

L'analyse de plusieurs rapports crédibles a renforcé l'opinion du Rapporteur spécial selon laquelle des parents de personnes passées à la clandestinité ont également été prises en otage à cette occasion.

对若干可靠报道的分析加强了特别报告员的看法，认袭期间一些躲藏者的亲属也被当作人质收押。

Des groupes de sécurité de l'État ont continué à rechercher et à arrêter certaines personnes suspectées d'avoir participé aux protestations antigouvernementales, essentiellement au cours de descentes nocturnes au domicile des intéressés.

国家保安人员继续以袭行动为主，闯入民居搜捕某些被怀疑参与反政府抗议行动的人。

Parmi les autres incidents, on citera la tentative d'incendie de l'église de Beit Hanina (Jérusalem), lors d'un raid nocturne mené par des colons la semaine dernière et le saccage d'une synagogue à Jéricho le 13 octobre.

上个星期以色列移民一次袭中企焚毁耶路撒冷Beit Hanina的教堂以及10月13日Jericho涂写损害一座犹太教堂。

Les pratiques relatives aux opérations de fouille et saisie, notamment les raids de nuit, ont été aménagées dans une certaine mesure pour faire suite aux préoccupations exprimées à maintes reprises à ce sujet.

搜索和占领行动包括袭的做法一程度上作了调整，以便考量一再提出的担忧。

La MINUAD a appris que les forces gouvernementales auraient procédé à de nombreux bombardements aériens, y compris la nuit, contre des positions réelles ou présumées du MJE pendant les deux semaines ayant suivi le retrait du MJE de Muhajeriya.

正义与平等运动撤离穆哈后的两个星期期间，政府军对正义与平等运动的实际阵地和疑是阵地进行了空袭，包括袭。

Malheureusement, les actes de violence physique généralisés, notamment des attaques de nuit contre des villages et des camps, des assassinats et des recrutements forcés, ne sont que quelques-uns des périls auxquels les civils, et notamment les enfants, sont encore confrontés dans le nord de l'Ouganda.

可悲的是，普遍存的肉体的暴力，包括袭村庄和营地、杀人和强行征兵，只是乌干达北部平民、尤其是儿童仍然面临的少数几种危险。