多年来

Les mesures antidumping se sont multipliées au fil des ans.

来，反倾销措施日益增加。

Victime du terrorisme depuis de nombreuses années, la Turquie est déterminée à éradiquer ce mal.

土耳其因为来曾受到恐怖主义惨痛伤害，所以已决心必须消除此项邪恶行为。

Le nombre de femmes enseignantes n'a cessé d'augmenter au fil des ans.

来，教师队伍中妇女人数直在稳步增长。

L'Assemblée générale a adopté au fil des ans de nombreuses résolutions sur le désarmement nucléaire.

来，大会就核裁军问题通过了无数决议。

Le peuple iraquien subit des pénuries et des privations importantes depuis plus de 10 ans.

伊拉克人民十来直遭受着严重短缺和贫困。

Les Parties ont, au fil des ans, beaucoup investi dans cette infrastructure.

缔约方来对基础设施作了相当投入。

Cela fait plus de 10 ans que l'on refuse d'examiner une autre version de l'histoire.

十来，有人不断拒绝听听另面意见。

La délégation sri-lankaise le connaît bien et est proche de lui depuis de nombreuses années.

斯里兰卡代表团来很熟悉戈德布拉特博士并与他保持着密切关系。

Année après année, certaines menaces continuent de capter l'attention plus que d'autres.

来，某些威胁直比其他威胁受到更关注。

L'Organisation a servi notre cause relativement bien au fil des années.

联合国来相当不错地为我们提供了服务。

La CNUCED compile des statistiques sur l'investissement étranger direct (IED) depuis de nombreuses années.

来贸发会议直从事外国直接投资统计工作。

Le Pakistan est, depuis des années, à la pointe dans cet effort.

巴基斯坦来直领头做努力。

C'est la richesse de notre diversité qui, au fil des années, a consolidé l'Organisation.

来，我们丰富彩差异正是本组织力量源泉。

Au fil des années, on a élaboré divers projets afin d'améliorer l'approvisionnement en eau.

来各种项目得到开发，以改善饮水供应。

Au Japon, cette stratégie générale reste fondamentalement la même depuis des années.

在日本，东京区域办事处总业务战略来大致未变。

Au cours des années, le Nigéria a pris d'importantes mesures dans cette direction.

来，尼日利亚在方面采取了种种步骤和重大举措。

Au fil des années, l'ONU a accueilli favorablement de nouvelles idées et de nouveaux concepts.

来，联合国欢迎新想法和新概念。

Cette question est sans réponse depuis 10 ans.

十来，问题没有得到解决。

Je vais regretter ce qui est et a toujours été le «meilleur cercle de Genève».

我将思念来直当之无愧“日内瓦最佳俱乐部”。

La structure des instruments de planification et de budgétisation a évolué au fil des ans.

来，规划和预算工具结构发生了变化。