外籍

Légionnaire, tu es un volontaire servant la France avec honneur et fidélité.

籍兵﹐你是一位以忠诚来效忠法国的志愿者。

D'autres étrangers peuvent échapper à toute forme de procédure disciplinaire.

其他籍人员可能无须接受任何形式的纪律程序。

D'autres étrangers, comme le personnel étranger d'ONG et les entrepreneurs étrangers, ne jouissent d'aucune immunité.

其他国人，例如非政府组织的籍人员和籍合同工都不享受豁免。

L'étranger doit recevoir un exemplaire de ce contrat avant de quitter son pays.

在这些籍劳工离开各自的国家以，必须为其提供雇用合同的副本。

Le Comité observe que l'expulsion de l'auteur repose sur l'article 22 de la loi sur les étrangers.

委员会认为，驱逐提交人的依据是《籍人法》第22节。

Le reste des anciens combattants étrangers attendent toujours leur rapatriement.

其余籍战斗人员仍在等待遣返。

Les autres étrangers ne sont normalement pas couverts par l'immunité.

其他籍人员一般不受到保护。

Nouvelles mesures en faveur des travailleurs domestiques étrangers devant être appliquées en 2005

考虑到新加坡大多数籍家政工人说英语或印度尼西亚语，因此将用英语和印度尼西亚语授课。

Une autre préoccupation, c'est que peu de combattants non libériens dévoilent volontairement leur nationalité étrangère.

另一个关切问题是，非利比里亚籍战斗人员很少自愿透露其籍身份。

Les statistiques excluent les employés de maison étrangers.

这部分的统计数字并不包括籍家庭佣工。

Des questions ont été posées au sujet de l'intégration sociale des femmes d'origine étrangère.

籍妇女的社会融合方面的情况提出了问题。

Il leur fournit des numéros de téléphone utiles qu'ils peuvent appeler en cas d'urgence.

小册子提供了一些有用的电话号码，籍家政工人可以在紧急情况下拨打这些电话。

Environ les trois quarts des étrangers sont en âge de travailler.

当时芬兰的籍公民共有103 682人，其中51 985人是妇女，工作年龄段的人占四分之三。

Un projet de loi sur le statut juridique des étrangers avait été rédigé.

一份有关籍人法律地位的法律已起草绪。

Cette lettre a été présentée à la Commission de recours des étrangers.

这封信函提交给了籍人上诉委员会。

Les nombreuses personnalités étrangères ici présentes sont trop polies pour nous le rappeler.

在场的许多籍人士出于礼貌不提这一点。

Les communautés étrangères ont également souffert des conséquences négatives de l'embargo.

籍人员社区也受到相同的不利影响。

Cette stratégie vise à établir un cadre global de politiques réglementant l'emploi des travailleurs étrangers.

战略的范围是建立综合的籍工作人员业管理政策框架。

Cette décision ne s'appliquera aux autres qu'à l'expiration de leur contrat actuel.

其它籍家庭佣工在其现行合约届满，并不会受这限制影响。

Certains pourraient bien entendu chercher à obtenir un poste de cadre.

当然，在这些籍家庭佣工及/或来劳工中，有部分会本地人竞争管理/专业的工作。