外派

De ce fait, les unités constituées sur le terrain ont depuis été rapatriées au siège.

结果，外人力资源股被迁回总部。

Plusieurs participants ont fait savoir que cette pratique avait déjà cours dans leurs pays.

一些参加者报告说他们家用这种外人。

Dans certains cas, les affectations temporaires duraient jusqu'à 10 ans (ibid.).

有些工作人临时出差外长达十年（同上）。

Mais, cette moyenne cache une très grande variation de durée et de fréquence des affectations.

不过，外勤事务干事的任期和外次数相反差异很大。

Il s'agit des "indemnités de subsistance et d'expatriation" payées aux 12 employés.

这项索赔涉及付给12名的“餐饮和外津贴”。

Or le nombre de missions effectuées par les conseillers n'a guère baissé.

不过，顾问执行的外任务并没有像预计的那样大量减少。

Ces affectations ont représenté 19 mois de travail.

这些外用去了际工作人编制定额的19个人月。

Mouchel affirme que 32 de ses employés étaient des "expatriés" (originaires du Royaume-Uni ou d'Australie).

Mouchel说，这些中32名为“外”(来自联合王或澳大利亚的)。

Parsons a présenté de solides éléments de preuve concernant le paiement des montants réclamés aux salariés expatriés.

Parsons提供了向外支付索赔款额的确凿证据。

L'intéressé a aussi la faculté de faire venir et installer sa famille au lieu d'affectation administratif.

工作人还可以选择安排家属迁往行政外地点并在那里安置他们。

Mouchel a également effectué un versement au profit d'un employé local qui avait aidé les employés expatriés détenus.

Mouchel还向一位帮助那些被拘留外的当地支付了款项。

Parsons demande en conséquence une indemnité d'un montant de US$ 422 949 au titre des paiements faits à ses salariés expatriés.

因此， Parsons就向外的付款要求赔偿422,949美元。

Ces réclamations contenaient des éléments corroborant les conditions d'emploi contractuelles des salariés expatriés et attestant qu'ils avaient été détenus.

个人索赔中载有外用合同条件的证据及其被拘留的证据。

Leur nombre a augmenté jusqu'à représenter aujourd'hui 36 % de l'ensemble des effectifs du Programme des Volontaires des Nations Unies.

人数现增加到占志愿人方案外总数的36％。

Au sein d'un même bureau, le personnel détaché peut passer simultanément par différentes filières pour rendre compte au siège.

在一个办事处内，外人可能同时有几条对总部的报告渠道。

Imtiaz Hussain a été en poste dans les ambassades du Pakistan à Belgrade, Copenhague, Zagreb, Sarajevo et Séoul.

侯赛因先生曾外到巴基斯坦驻贝尔格莱德、哥本哈根、萨格勒布、萨拉热窝和首尔等地的大馆。

Son objectif est de recruter et de former les personnels de la magistrature à l'échelon municipal dans l'ensemble du pays.

其目的是在全征聘、培训和外市政司法人。

Nous avons déjà discuté ensemble de nos projets de carrière et de l’éventualité d’une expatriation en ce qui me concerne.

我们一起讨论过了我们的职业规划和我外的可能性。我回应了这个通知，我做好准备了。

Le coût des détachements mentionnés dans la recommandation 5 a) est généralement pris en charge par l'entité qui en fait la demande.

建议5(a)中提到的人外费用通常由提出外单位的预算提供。

Aussi est-il recommandé de ne pas modifier le paragraphe 1 a) ii) du Règlement applicable aux membres de la Cour.

因此，外津贴的数额应该按照际公务制度委会颁布的生活津贴标准数额，所以建议不对际法院旅费和生活津贴条例第3条第1款(a)项㈡目作出修改。