外汇储备

Les réserves en devises sont restées à des niveaux confortables ces dernières années.

过去几年期间，外汇储备量保持适度水平。

L'accroissement récent de ces réserves mérite examen.

最近关于外汇储备的增加有必要进行适当的讨论。

Et elle occupe le troisième rang mondial pour le volume des réserves en devises étrangères.

而且，它还拥有世界上居第三位的外汇储备。

Quelques grands pays seulement sont responsables du niveau élevé moyen des réserves de devises.

外汇储备的高平均值也是少数几个大国造成的。

L'inflation est maîtrisée et la balance commerciale et les réserves en devises se sont renforcées.

通货膨胀仍然受到控制，贸易平衡与外汇储备情况有所增进。

Nous aurions continué à brûler les réserves en or et en devises du pays.

不然，哈萨克斯坦的产品失去竞争力，续消耗国的黄金和外汇储备。

Les salaires ont augmenté ainsi que les retraites, l'emploi et les réserves en devises.

工资有了增长，退休金、业和外汇储备也有了增长。

D'importantes réserves en devises ont également contribué à cette résilience.

大量的外汇储备增加了这种抵御能力。

L'ampleur des réserves de devises explique aussi cette bonne résistance aux chocs.

大量的外汇储备增加了这种抵御能力。

Nos réserves en devises étrangères ont atteint un niveau sans précédent.

国的外汇储备额创历史最高。

Dans le cadre de cet arrangement, les réserves étrangères pourraient, le cas échéant, être utilisées.

根据这项计划，外汇储备将在必要时加以利用。

Sur le fond, ces règles correspondent aux Swiss GAAP RPC.

在材料方面，其要求同瑞士一般公认的外汇储备计原则一样。

Malgré ses réserves considérables, qui attisent les appétits outre-Atlantique, Pékin ne se pose pas en sauveur du monde.

尽管中国有庞大的外汇储备刺激着美国不断有说中国拯救世界，但是中国并没有以救世主自居。

Le plus gros détenteur de réserves de change du monde espère ainsi diminuer progressivement son exposition au billet vert.

最大外汇储备持有者也希望局部减少绿票（译者认为指美元）持有量。

Ce mécanisme de mise en commun des réserves sera autogéré, et régi par un contrat unique.

这个把外汇储备集中起来的安排将根据一个单一的合同安排，进行自管理。

Les réserves de change sont investies surtout dans des bons du Trésor américain à faible rendement.

外汇储备主要投资在低收益的美国政府债券。

Il n'existe pas de définition universellement acceptée du montant que doivent atteindre les réserves de change.

关于外汇储备的必要量，没有普遍公认的定义。

Ce sont avant tout l'APD et ces envois de fonds qui alimentent les réserves de change nationales.

官方发展援助和汇款是该国外汇储备的基本投入。

On leur a reproché d'accumuler des réserves de change pour se prémunir contre les crises financières internationales.

他已经因加强外汇储备作为国际金融危机的应急措施而受到批评。

Toutefois, cette accumulation de réserves excessives bloque des ressources qui pourraient servir à stimuler l'activité économique intérieure.

但是，过量的外汇储备囤积拿走了本可用来推动国内经济活动的资源。