复述

Il n'y a aucune raison de les citer de nouveau.

在这里不必复述这些来源。

On ne reviendra donc pas sur leur nature dans le présent rapport.

本报告不再复述这些要求。

Ces demandes ne sont pas présentées de nouveau dans le présent rapport.

故本报告对这些请求不再加以复述。

Ces recommandations sont également compilées et reproduites à la fin du rapport.

在报告结尾罗列和复述了这些建议。

Le présent rapport ne revient pas sur ces différents points.

本报告不再复述小组审查工作这些内容。

Le présent rapport ne revient pas sur ces différents points.

本报告不再复述小组审查工作这些内容。

Pouvez-vous répéter la question?

您可以复述下题么？

Je vais le répéter en hébreu.

我将用希伯来文复述引言。

(l'orateur répète la citation en hébreu)

发言者以希伯来文复述引言。

Nous l'avons reprise ici car elle concerne l'article 37 a) de la Convention.

由于论题涉及《儿童权利公约》第37(a)条，我们在此复述有关个案。

Je ferai allusion à une anecdote précise pour prouver à quel point les choses ont avancé.

我要复述一个故事，仅说明情况已有多大发展。

Le Secrétariat veillera aussi à ce que ces informations ne se répètent pas dans d'autres documents.

秘书处还要确保关于此类事项信息不在其他文件中复述。

Les auteurs sont disposés à accepter cet amendement, à condition qu'il reprenne la totalité de ce paragraphe.

提案国做好了接受这一修正案，假若修正案复述了整个段落。

Si le Représentant spécial ne les a pas reproduites dans son propre rapport, c'était pour éviter une répétition.

如果说在特别代表自己报告中没有复述这些分析和建议，那是为了避免重复。

Nous avons eu ensuite un débat très constructif et approfondi et je ne souhaite pas y revenir aujourd'hui.

我们当时举行了一次很有建设性深入辩论；我今天不想在此复述那次讨论情况。

Le document conceptuel distribué par ma délégation le 4 août en donne un résumé, je n'y reviendrai pas ici.

比利时代表团于8月4日分发概念文件介绍了这些措施摘要，因此，在这里我不想再复述。

Il rappelle tout d'abord les principes généralement applicables aux réclamations considérées, puis passe à l'examen des réclamations par type de perte.

首先，小组复述一般对这些索赔适用原则，然后按损失类型对索赔加以分析。

Le présent rapport ne revient pas sur ces différents points, mais renvoie simplement aux sections des rapports précédents où ils ont été traités.

本报告不再复述小组审查这些不同方面，而是在相关之处提及叙述此类题以前“E4”索赔报告章节。

Le présent rapport ne revient pas sur ces différents éléments, mais renvoie simplement aux sections des rapports précédents où ils ont été traités.

本报告不再复述小组审查工作这些不同方面，而是在相关之处提及叙述此类题以前“E2”索赔报告章节。

Le présent rapport ne revient pas sur ces différents points, mais renvoie simplement aux sections des rapports précédents où ils ont été abordés.

本报告不再复述小组审查这些不同方面，而是在相关之处提及叙述此类题以前“E4”索赔报告章节。