复信

En revanche, le 15 juin, je n'avais encore pas de réponse de Meles Zenawi.

不过，到6月14日为止，我还没有收到梅莱斯·泽纳维总的复信。

Elle ne comportait toutefois pas d'autres documents importants demandés par le Groupe de contrôle.

但复信没有供监测组要求的其他重要的文件和资料。

Cette communication et la réponse du Koweït sont, pour cette raison, reflétées dans le présent rapport.

因此，本报告列入了该信和科威特的复信。

Votre réponse à ma lettre couvre diverses questions qui en soulèvent d'autres et appellent des éclaircissements.

你复信的各种事项引发进一步的问题和澄清。

La Mission avait reçu une réponse de la ville de New York mais les raisons données n'étaient pas satisfaisantes.

马里代表团收到了纽约市的答复，但马里代表指，复信给的减少泊车证的由不能令人信服。

Il est intéressant de noter que cette dernière information corrobore entièrement celles que contient le présent rapport du Groupe de contrôle.

值得注意的，复信后一部分的信息与监测组本报告根本上吻合。

Il en ressort que les États n'ont pas été en mesure de répondre dans les délais impartis à cette nouvelle donnée.

因此，各国未能规定的时限内复信。

Deux annexes à la réponse éthiopienne mentionnent respectivement le « sous-district de Badme » dans la zone nord-ouest, « la zone frontalière disputée au voisinage de Badme » et la « sous-région de Badme ».

埃塞俄比亚复信所载两附文分别到西北区的“Badme分区”、“Badme附近有争议的边界地区”和“Badme分区域”。

En réponse, le premier ministre israélien lui faisait connaître qu'à la lumière des engagements ainsi pris, « le Gouvernement d'Israël a décidé de reconnaître l'OLP comme le représentant du peuple palestinien ».

以色列总复信告知对方，鉴于这些承诺，“以色列政府决定承认巴解组织巴勒斯坦人民的代表”。

Les membres du Conseil n'ont malheureusement réussi à se mettre d'accord ni sur le fond ni sur la forme de la réponse du Conseil à la lettre du Secrétaire général.

令人遗憾的，会成员未能就会给秘书长复信的实质内容和形式达成协议。

Le 28 février 2002, le Comité a adressé une lettre à l'Inde lui demandant d'enquêter sur cette question, lettre à laquelle les autorités indiennes ont répondu en demandant le texte des articles en question.

28日，委员会致函印度，要求它调查此事，印度当局复信请供有关的德国情报报告的副本。

J'ai été déçu de voir que dans cette lettre vous n'aviez pas répondu à la préoccupation essentielle du Gouvernement libérien concernant les critères utilisés par le Conseil de sécurité lorsqu'il dresse la liste des personnes touchées par cette résolution.

利比里亚政府主要关心的全事会编制受该决议影响的人员名单时采用的标准；你的复信却没有及这一问题，我对此感到失望。

Cependant, tel que le révèle l'évolution du deuxième pourcentage, la plupart des États tendent à s'adapter à cette évolution, en répondant, en général, tout de même aux communications, avec une période de retard (la réponse étant adressée dans l'exercice suivant du mandat).

从第二种百分比的情况可以看，大多数国家似乎都调整，总的说来都复信，尽管有些拖延(答复规定时限后一年内寄)。

Dans ma réponse au Président Gbagbo, j'ai déploré qu'il ait choisi de ne pas prendre part à la réunion et je lui ai rappelé que la décision de tenir une réunion de suivi à New York avait été prise avec son plein consentement.

我复信对巴博总统决定不席此次重要会议表示遗憾，并醒他做纽约召开后续会议的决定得到了他的完全同意。

Je l'ai invité à mon hôtel à Jakarta fin mars et je lui ai remis ma réponse personnelle à une lettre qu'il m'avait adressée et dans laquelle il soulevait de nombreuses questions sur le processus électoral de l'année dernière qui a débouché sur la consultation populaire.

我今年3月邀请他到我雅加达的饭店，并交给他我对他的一封信的亲笔复信，他信了有关去年选举进程的许多问题。 那一进程导致了全民协商。

Il m'a promis qu'il transmettrait le contenu de ma lettre à d'autres dirigeants de l'UNTAS qui n'étaient pas présents à Jakarta et qu'il reviendrait me faire des propositions quant à l'étape suivante pour permettre à ce dialogue de déboucher sur une réconciliation durable avec les Timorais de l'Est.

他承诺将把我复信的内容告知当时不雅加达的帝汶爱国者联盟其他领导人，而且他回头会带给我有关东帝汶人之间进行下一步对话以实现持久和解的建议。 我一直等待他来。

Il a également rappelé que le FMI s'était fait représenter par des fonctionnaires de haut rang aux récentes réunions du Comité et réaffirmé que la Direction et le personnel du Fonds entendaient continuer de jouer un rôle actif dans le processus préparatoire de la réunion internationale chargée d'examiner la question du financement du développement.

管主任复信回顾，货币基金组织曾派高级人员席了委员会最近几次会议，并重申该组织的管和工作人员愿意继续发展筹资的筹备进程发挥积极作用。

Le 10 novembre, le Président a adressé une réponse au Président du Comité créé par la résolution 1533 (2004) dans laquelle il signalait notamment que le Comité était en train de revoir l'obligation de notification concernant les futures livraisons d'armes au Gouvernement rwandais tombant sous le coup du paragraphe 11 de la résolution 1011 (1995).

10日，主席向第1533（2004）号决议所设委员会主席作了答复，并复信特别指，委员会正审议第1011（1995）号决议第11段规定的范围内今后向卢旺达政府移交军火的通知要求。

Tel que le démontre le tableau 6, il est important de distinguer les enseignements pouvant être tirés, d'une part, du premier pourcentage reflétant la réaction d'un État (réponse ou absence de réponse) sur une année, et d'autre part, le deuxième pourcentage indiquant la réaction définitive d'un État (c'est-à-dire, reflétant la réponse ou non d'un État sur plus d'un an).

从表6可以看，必须区别从两种百分比得的结论：反映一个国家当年的反应（复信或不复信），第二种百分比显示一个国家的最后反应（也就说一个国家一年以上时间内复信或不复信）。