备品

Les munitions classiques diffèrent des autres matériels militaires par les dangers particuliers qu'elles posent.

常规弹药由于其特有的危险性而不同于其他的军事储备品。

Le Gouvernement du Yémen accorde une grande attention à la destruction des stocks de mines et au déminage de nombreuses zones sur son territoire.

也门分重视销毁地雷储备品和境内许多地区的排雷行动。

Le HCR étudie des moyens d'améliorer la planification en cas de situation d'urgence, notamment la mise en place préalable de stocks afin d'améliorer la qualité et la coordination de ses interventions et de mieux gérer les ressources.

难民署正在寻求探讨何种方式改进包括储备品预置在内的急规划，提高联合国对工作的质量和时效，并更好地管理资源。 已经为最近东帝汶急行动采取这样的做法。

Le Comité recommande que le HCR affine l'évaluation des besoins pour des articles autres que des denrées alimentaires afin de réduire les stocks entreposés dans des hangars, tirer le meilleur parti des articles non alimentaires et redéployer les stocks inutilisés.

委员会建议难民署改进其对非食物供品的需要评，尽可能减少仓库中的存货，最大限度地利用非食物供品和重新调配未使用的储备品。

Les chauffeurs ne disposant généralement pas de la formation et de l'expérience nécessaires à la conduite de ces véhicules très lourds, un certain nombre d'accidents se sont produits dans les régions où les conditions de sécurité imposent l'usage de véhicules blindés.

由于对这些不同寻常的重型车辆普遍缺乏经验和培训，在这些车辆为安全必备品的地区已经发生多起事故。

Le HCR a fait savoir qu'il étudiait les moyens d'améliorer la planification en cas de situation d'urgence, la mise en place préalable de stocks et la constitution des stocks afin d'améliorer la qualité et la coordination de ses interventions et de mieux gérer les ressources.

难民署说，它正在探讨何种方式改进其急规划工作和储备品预置及使货物储存发挥更大作用，从而改进难民署急工作的质量和时间安排，更好地管理各种资源。

Au paragraphe 252, le Comité avait recommandé que le HCR affine l'évaluation des besoins pour des articles autres que des denrées alimentaires afin de réduire les stocks entreposés dans des hangars, de tirer le meilleur parti des articles non alimentaires et de redéployer les stocks inutilisés.

在第252段中，委员会建议难民署改进其对非食物供品的需要评，尽可能减少仓储，最大限度地利用非食物供品和重新调配未使用的储备品。