处境危险

Le Gouvernement du Mexique enquête sur la santé des populations autochtones à risques.

墨西哥政府应当对处境有危险的土著人民进行一次健康调查。

Les informations qui nous parviennent confirment la précarité de leur situation.

我们得到的情报证实，他们的处境十分危险。

Certaines délégations recommandent en outre un élargissement du programme de réinstallation des « femmes vulnérables ».

此外，一些表团建议扩展“处境危险妇”重新安置方案。

Néanmoins, des personnes qui disent être en danger continuent de se présenter.

但是，处境危险的人仍在前。

Les postes de stagiaires sont rémunérés et sont souvent offerts à des jeunes à risque.

当地受训人员是有偿职位，通常包括处境危险的青年。

Les filles qui sortent du camp pour aller chercher du bois sont particulièrement exposées.

从境内流离失所者营地柴的孩处境特别危险。

Les délégations apprécient la générosité des donateurs et des pays hôtes de réfugiés.

许多表团欢迎注意处境危险的妇童问题，并赞赏捐助国难民收容国的慷慨援助。

Le service de médiation familiale sera renforcé et continuera à aider les familles à risque.

家庭调解服务将予扩充，并将继续协助处境危险的家庭。

Ils ont exigé que les travailleurs humanitaires puissent avoir accès aux populations en péril.

他们要求允许人道主义工作人员救济处境危险的民众。

Ces campagnes visaient principalement des groupes à risque dans les pays d'origine.

这些运动主要针对源国处境危险的群体。

Les sanctions militaires excessives créent une situation dangereuse pour tous les civils.

过度的军事制裁给所有平民造成一种危险的处境。

Mineures passant leurs journées avec leur mère dans des lieux de prostitution.

这反映哥伦比亚许多童面临的危险处境，其中包括与母亲在卖淫场所度日的未成年人。

Les familles monoparentales, dont le chef est le plus souvent une femme, sont particulièrement vulnérables.

大多数由妇当家的单亲家庭处境尤其危险。

Les risques demeurent donc considérables pour le personnel de l'Organisation.

由此可见，联合国工作人员的处境仍很危险。

Dix pour cent de nos enfants sont en danger et 5 % ont des problèmes.

我国有10％的儿童处境危险，有5％的儿童存在问题。

Agissant en vertu du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies, le Conseil de sécurité, au paragraphe 6 de la même résolution, a autorisé l'Union européenne à contribuer à la protection des civils en danger, en particulier les réfugiés et les personnes déplacées; à faciliter l'acheminement de l'aide humanitaire et la libre circulation du personnel humanitaire en contribuant à améliorer la sécurité dans la zone d'opérations; et à contribuer à la protection du personnel, des locaux, des installations et du matériel des Nations Unies ainsi qu'à assurer la sécurité et la liberté de circulation de son personnel, du personnel des Nations Unies et du personnel associé.

安理会根据《联合国宪章》第七章采取行动，在该决议第6段授权欧洲联盟帮助保护处境危险的平民，特别是难民境内流离失所者；通过协助加强行动区内的安全，为人道主义援助的运送及人道主义工作人员的自由通行提供便利；帮助保护联合国人员、设施、装置设备，确保其人员以及联合国人员相关人员的安全行动自由。

Au paragraphe 6 de la même résolution, le Conseil, agissant en vertu du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies, a autorisé l'Union européenne (UE) à contribuer à la protection des civils en danger, en particulier les réfugiés et les personnes déplacées, à faciliter l'acheminement de l'aide humanitaire et la libre circulation du personnel humanitaire en contribuant à améliorer la sécurité dans la zone d'opérations et à contribuer à la protection du personnel, des locaux, des installations et du matériel des Nations Unies et à assurer la sécurité et la liberté de circulation de son personnel, du personnel des Nations Unies et du personnel associé.

安理会在第1778(2007)号决议第6段中根据《联合国宪章》第七章采取行动，授权欧洲联盟帮助保护处境危险平民，特别是难民境内流离失所者；通过协助加强行动区内的安全，为人道主义援助的运送及人道主义工作人员的自由通行提供便利；帮助保护联合国人员、设施、装置设备，保护其人员以及联合国人员相关人员的安全行动自由。

Au premier paragraphe de sa résolution 1778 (2007), le Conseil de sécurité a approuvé la mise en place, au Tchad et en République centrafricaine, d'une présence multidimensionnelle destinée à aider à créer les conditions favorables au retour volontaire, sécurisé et durable des réfugiés et des personnes déplacées, y compris en contribuant à la protection des réfugiés, des personnes déplacées et des populations civiles en danger, en facilitant la fourniture de l'assistance humanitaire dans l'est du Tchad et le nord-est de la République centrafricaine, et en créant les conditions en faveur d'un effort de reconstruction et de développement économique et social de ces zones.

安全理事会第1778(2007)号决议第1段中核准在乍得中非共国境内建立一个多层面存在，目的是通过帮助保护难民、流离失所者处境危险平民，协助在乍得东部中非共国东北部提供人道主义援助以及为这些地区的重建经济社会发展创造有利条件等方式，帮助创造有助于难民流离失所者自愿、安全可持续回归的安全条件。

Agissant en vertu du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies, le Conseil a autorisé par la même résolution l'Union européenne à contribuer à la protection des civils en danger, en particulier les réfugiés et les personnes déplacées, à faciliter l'acheminement de l'aide humanitaire et la libre circulation du personnel humanitaire en contribuant à améliorer la sécurité dans la zone d'opérations, à contribuer à la protection du personnel, des locaux, des installations et du matériel des Nations Unies, et à assurer la sécurité et la liberté de circulation de son personnel, du personnel des Nations Unies et du personnel associé.

安全理事会在同份决议中根据《联合国宪章》第七章采取行动，授权欧洲联盟帮助保护处境危险的平民，特别是难民流离失所者；通过协助加强行动区内的安全，为人道主义援助的运送及人道主义工作人员的自由通行提供便利；帮助保护联合国人员、设施、装置设备，确保其人员以及联合国人员相关人员的安全行动自由。

En vertu du paragraphe 6 de la résolution 1778 (2007), le Conseil de sécurité a autorisé l'Union européenne à participer à la protection des civils en danger, en particulier des réfugiés et des personnes déplacées; à faciliter la fourniture d'une assistance humanitaire et le libre mouvement du personnel humanitaire ainsi qu'à contribuer à la protection du personnel, des installations et du matériel des Nations Unies et à assurer la sécurité et la liberté de mouvement de son propre personnel ainsi que du personnel des Nations Unies et du personnel associé.

安全理事会在第1778（2007）号决议第6段中，授权欧洲联盟：帮助保护处境危险的平民，特别是难民流离失所者；为人道主义援助的运送及人道主义工作人员的自由通行提供便利；帮助保护联合国人员、设施、装置设备，确保其人员以及联合国人员相关人员的安全行动自由。