处于劣势

Spectaculaire retournement de situation! Les Hollandais, menés à la pause, ont réussi à se qualifier pour les demi-finales de la Coupe du Monde 2010!

直至中场休息还处于劣势的荷兰队，实现大逆转，成功挺进2010世界杯半决赛。

Notons que nous avons adopté des lois pour aider les défavorisés de toutes les communautés.

请注意到，我们为帮助所有社区处于劣势的群体而制定了法律。

Bien qu'inférieures en nombre, les forces gouvernementales ont réussi à repousser cette attaque.

政府部队虽数上处于劣势，但却成功击退了攻击。

Dans le secteur du bâtiment, les PME sont souvent défavorisées par la taille des projets.

建筑服务业，中小企业由于项目规模大，往往处于劣势。

Les travailleurs domestiques demeuraient vulnérables et étaient souvent assujettis à un travail forcé.

家佣工仍然处于劣势，常常被迫工作。

Vu leur taux de chômage élevé, les Roms ont moins facilement accès au logement.

考虑到的失业率更高，他们获得住房方面处于劣势。

Les femmes rurales et les femmes du secteur informel sont nettement défavorisées.

农村妇和非正式部门就业的妇明显处于劣势地位。

Ces jeunes gens se trouvent ensuite désavantagés sur le marché du travail.

这些青少年随后劳工市场上处于劣势。

Les producteurs de pays en développement sont presque toujours, sans exception, désavantagés à cet égard.

发展中国家生产者这方面几乎无例外地向处于明显的劣势。

L'Afrique reste marginalisée et profondément désavantagée dans les relations économiques internationales.

非洲仍然遭到边缘化，国际经济关系中处于极度劣势。

Aucun groupe n'est privé du droit à la sécurité sociale ou désavantagé dans ce domaine.

没有不享有社会保障权利或处于劣势地位的任何群体。

Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes (CEDAW) s'est déclaré préoccupé par la persistance et le caractère généralisé des attitudes patriarcales et des stéréotypes profondément enracinés concernant le rôle et les responsabilités des femmes et des hommes dans la famille et dans la société, qui constituaient un obstacle considérable à la participation des femmes à la prise de décisions à tous les niveaux et une cause fondamentale du handicap que connaissaient les femmes dans toutes les sphères de la vie.

消除对妇歧视委员会关切顽固不化的夫权思想和关于家庭和社会中作用及责任的顽固偏见，因为这继续严重妨碍妇参与各级决策，并且是妇生活各个方面处于劣势的根源。

L'accroissement de la participation des femmes à l'activité non structurée et l'instabilité de ce secteur dans le contexte de la crise explique la détérioration de la qualité de leur travail ainsi que leur présence accrue dans l'économie non monétaire; en outre, la crise qui a secoué l'Équateur au cours des dernières décennies a accentué ces tendances, creusant encore l'écart entre les sexes et plaçant les femmes dans une situation économique défavorisée et limitant encore leurs possibilités en matière d'accès et de diversité.

妇非正规市场的参与度提高及其危机环境下的不稳定性决定了她们从事的工作质量下降，性非货币经济部门的参与度增高，归根结底是厄瓜多尔几十年来的危机助长了这趋势，扩大了两性之间的鸿沟，使妇处于不利的经济地位，获得机会和机会的多样化方面同样处于劣势。

Nous n'avons pas encore eu le courage d'arrêter de jouer à tirer la couverture à soi pour enfin commencer à obtenir, et non plus seulement rechercher, des résultats doubles grâce à une action commune, qui s'appuierait sur une plus grande attention portée aux problèmes et difficultés rencontrés par les autres, en particulier ceux qui se trouvent dans une situation moins privilégiée et qui ont le plus besoin d'assistance, et sur une meilleure compréhension de ces problèmes et difficultés.

我们仍然没有大胆地停止彼此较量，而通过更加体谅和更好地理解别的困难和难处的共同行动来寻求两方面的结果，尤其是那些处于劣势和需要获得比别更多的帮助的。

Au nombre de ces préoccupations figurent le statut de la Convention dans le système juridique national et son application, la prévalence persistante de nombreuses formes de violence à l'égard des femmes, de l'exploitation sexuelle, de la traite de femmes, des faibles niveaux de participation à la vie publique, du manque de données ventilées par sexe, de la persistance d'attitudes stéréotypées, et du fait de désavantager les femmes sur le marché du travail et dans l'éducation.

委员会的关切包括国内法律制度中《公约》的地位及《公约》的应用和可执行性；普遍持续存的对妇的多种形式和表现的暴力行为；性剥削；贩运妇；妇对公共生活的参与不足；缺乏按性别分列的数据；陈规定型观念的持续存和妇劳动力市场以及教育中处于劣势等。

Le Groupe craint que, comme la plupart des pays en développement, les pays en développement sans littoral, ne continuent d'être moins compétitifs que d'autres pour attirer des investissements privés, malgré le climat d'investissement plus attractif qu'ils ont créé grâce à des réformes et à l'amélioration de leurs politiques pour réduire la bureaucratie et les coûts et améliorer les procédures commerciales et les services publics.

本集团感到关切的是，内陆发展中国家与多数发展中国家样，尽管正通过改革和减少官僚主义、降低费用和改进业务程序与公共服务等政策改进措施营造更有吸引力的投资氛围，但吸引私投资方面继续处于竞争劣势。

Le Comité est préoccupé par la situation généralement défavorable des femmes sur le marché de l'emploi, comme en témoigne l'important écart de salaire entre femmes et hommes, sur lequel le rapport de l'État partie ne fournit aucune information, la ségrégation - tant horizontale que verticale - en matière d'emploi et la difficulté qu'éprouvent les femmes à parvenir à des postes de responsabilité.

委员会感到关切的是，妇劳动力市场总体上处于劣势地位，这表现工资差距明显(缔约国报告未提供有关信息)，存着横向和纵向职业分化，妇难以达到决策职位。

Du point de vue de la jouissance du droit à l'éducation à tous les niveaux et la participation aux activités visant à promouvoir l'alphabétisation, les groupes désavantagés sont constitués par les filles 49 % plus nombreuses que les garçons 41 % pour la proportion des enfants qui ne fréquentent pas l'école, les enfants des milieux ruraux 53 % contre 27 % en milieux urbains (MICS2, p. 77).

享有各层次教育权和参与扫盲活动方面处于劣势的群体：未上学的儿童中，童超过童(49%至41%)，农村儿童占53%，城市儿童占27%(多指标类集调查2,第77页)。

On s'est par conséquent inquiété de ce que les contrats de services portant sur un nombre peu élevé d'expéditions de quantités relativement faibles de marchandises, qui dérogent aux dispositions obligatoires, pourraient désavantager les chargeurs peu importants ou inexpérimentés ayant un pouvoir de négociation inférieur à celui du transporteur, éventuellement par des sous-contrats de services conclus dans le cadre d'un accord-cadre général.

因此，有对以下问题表示了关切：装运次数少而且货物数量相对较小的服务合同由于不受强制制度的管辖，可能会通过主要框架合同下签订的次级服务合同，使不具备与承运同等谈判能力的小托运或非复杂托运处于劣势。

En outre, il ressort d'études qui ont été faites que les autochtones ont été désavantagés au moment des opérations d'attribution des titres de propriété, par exemple, en raison du fait qu'il est techniquement difficile de déterminer les limites de leurs terres parce que la délimitation a souvent été faite avant que les techniciens responsables ne se soient rendus sur le terrain.

此外，有研究表明，土著民族办理土地产权手续的过程中处于劣势地位，原因之是确定土地边界方面存技术困难，而这通常是由于没有主管技术员现场勘察的情况下就确定了土地的边界。