基本概念

Le directeur général, qui a parlé le premier, était assis à coté de moi.

代词en的基本是代替“de+名词”，可以指人或物，在动词前面。

L'article définit quelques-unes des notions fondamentales utilisées dans la convention.

本条界定公约草案所使用的些基本。

10) Le projet de directive 3.1.7 reprend cette idée fondamentale.

(10) 准则草案3.1.7体现了种基本。

Cette création de capacités va au-delà de la formation concernant des concepts de base.

种能力建设超越基本的培训范围。

Le chapitre qui suit présente la trame théorique du mécanisme de suivi proposé.

下章述拟议报告安排的基本。

Ces stratégies doivent s'appuyer sur des concepts et programmes opérationnels très bien définis.

些战略必须有非常明确的基本和行动计划。

Ce nouvel ordre mondial, pour être plus juste, doit être basé sur deux idées-forces.

新的世界秩序要更加公正，需要基于两个基本。

Si l'on adopte le texte actuel, la notion fondamentale de responsabilité devient relative.

如果保持目前的文字，承运人责任的基本就变成相的了。

Le Japon appuie le concept de base de garanties de sécurité négatives.

日本支持“消极安全保证”基本。

Pour d'autres États déclarants, cette règle est liée à la notion fondamentale d'humanité.

其他的答复提出，项规则与人道的基本有关。

Certains concepts de base sont utiles pour examiner la question des statistiques de l'éducation.

些基本于讨论教育统计是有益的。

Des membres se sont référés aux notions de base exposées dans le rapport préliminaire.

委员们评述了初步报告所研究的基本。

Nous appuyons pleinement le concept fondamental du débat général.

我们完全支持性辩论的基本。

Il importe d'éviter une multiplication de concepts fondamentaux qui pourraient se chevaucher.

必须避免大量出现基本可能重叠的情况。

Les concepts de base appliqués dans les tableaux et les principes fondamentaux ci-après devraient demeurer inchangés.

矩阵的基本和下文的基本原理将保持不变。

Les concepts fondamentaux doivent être définis clairement et précisément et les lacunes actuelles doivent être comblées.

H. 必须清晰、详细地界定基本，填补现有的重大漏洞。

L'assistance des peuples dotés d'une conscience humanitaire a depuis toujours été fondamentale dans les processus de décolonisation.

本着人道主义的良知援助被殖民的人民是在非殖民化进程的个基本。

Les deux propositions différentes actuellement en présence ne diffèrent pas quant à leur approche conceptuelle de base.

现有两个不同提议在基本办法上没有差异。

Conscients du rôle essentiel que jouent les femmes, les États-Unis se sont engagés à promouvoir plusieurs concepts fondamentaux.

美国意识到妇女所起的基本作用，于是承诺促进多种基本。

Rares sont les définitions données par la loi et, à ce stade, beaucoup de concepts fondamentaux demeurent flous.

在初步阶段，立法定义不多，且许多基本依然不固定。