培训班

Est-ce que je peux inscrire maintenant mes enfants au stage du mois de juillet ?

我可以现在为我孩子们注册7月份培吗？

J’ai assité à une classe de formation dans l’Université du Shandong.

我参加了山东大学一培。

Il est prévu d'organiser des formations identiques à l'intention d'autres régions et sous-régions.

目前正在计划为其他区域和次级区域举办培。

Le Bureau des affaires spatiales et l'ESA étaient également représentés.

外层空间事务厅和欧空局也派代表参加了培。

Deux débats ont eu lieu dans le cadre du stage.

作为培一部分举行了次讨论会。

Les experts des deux Comités ont fait office de spécialistes-conseils et de facilitateurs.

来自这员会专担任了培顾问和主持人。

À cette fin, on organise chaque année des cours de formation.

为此，政府每年都组织培。

Un programme de formation des formateurs au règlement des conflits est prévu pour octobre.

计划开办一关于化解冲突练员培。

Dans la négative, la Barbade prévoit-elle d'organiser de tels cours?

如果没有，巴巴多斯是否打算举办这种培。

Les 778 membres de la PNH récemment formés ont tous suivi cette formation.

新培国警察成员都参与了此类培。

Ils organisent périodiquement des consultations, des séminaires et des stages.

定期举办协商会、研讨会和培。

Ce cours a été organisé au Burundi du 30 octobre au 15 novembre.

这一期培于10月30日至11月15日在布隆迪举办。

La Commission exprime sa reconnaissance au Gouvernement canadien pour son concours.

员会感谢加拿大政府为这培提供了支助。

Des experts régionaux de la CESAO avaient été invités à Beyrouth.

西亚经会专被邀请到贝鲁特培。

L'orientation générale de chaque cours a été modifiée à la demande des pays bénéficiaires.

每一培重点根据受惠国要求加以改变。

Le succès de cette formation a amené d'autres partenaires à en faire la demande.

由于这次培取得成功，其他合作伙伴也要求办这样培。

Sur les 25 experts qui ont suivi le cours en 2004, 23 ont obtenu des résultats satisfaisants.

在随后参加培25名专中，有23名专顺利通过了考试。

Au total, 57 communications ont été faites par des orateurs invités et des anciens stagiaires.

受邀发言人和培前参与者在讲习上总计发表了57份论文。

Trois séries de stages ont accueilli 329 personnes au cours de la période.

在报告所述期间，组织了三套培，练该区域329名人员。

Les cours de formation ont eux aussi pleinement bénéficié de ce processus.

培本身也从这一过程极大受益。