城市的中心

La Marienplatz est la place centrale depuis la fondation de la ville.

玛丽恩广场从建成伊始就成为城市的中心广场。

Elle habite le quartier central de la ville.

她住城市的中心区。

Montreal, metropole de la province du Quebec,est la deuxieme ville du Canada et le plus grand port maritime national et un centre financier, commercial et industriel.

魁北克省的中心城市蒙特利尔是加拿第二城市，也是全国最的海港和金融、商业、工业中心。

L'entreprise est située dans la zone économique Huaihai au c ur de la ville de Xuzhou, Xuzhou à base de radiations Huaihai zone économique.

本公司坐落淮海经济区的中心城市徐州，以徐州为基地辐射淮海经济区。

La Marienplatz est la place centrale depuis la fondation de la ville. On peut y trouver le Nouveau et l'Ancien Hôtel de Ville.

玛丽恩广场从建成伊始就成为城市的中心广场。这里你能发现新、旧两市政厅。

Comme nous passions au cœur de la ville, les derniers rayons du soleil doraient la croix située au sommet de l’église Saint-Paul.

当我们穿越这城市中心的时候，落日最后的余辉将圣保罗教堂装饰的金光闪耀。

Certains peuples autochtones vivent encore en communauté fermée, souvent à l'écart des grands centres urbains.

一些土著族依然本身自成一体的社区之中，地理上往往与重要的城市中心相隔离。

Des projets sont actuellement en cours d'étude sur la création de centres urbains.

目前，关于创建城市中心点的计划正研究过程中。

L'île de Man est un territoire relativement petit, sans grand centre urbain.

马恩岛是比较小的领地，没有什么型的城市中心。

Ce programme est appliqué dans tous les centres urbains du pays.

全国的所有城市中心都实施这一方案。

Compte tenu des enseignements tirés de la situation en Afghanistan et du fait que le retour massif des réfugiés ajoute aux problèmes auxquels se heurtent les pays relevant d'un conflit, l'orateur demande au Haut-Commissaire si le HCR peut envisager la possibilité d'organiser un retour progressif des réfugiés et des personnes déplacées à l'intérieur de leur pays, en permettant au gouvernement du pays en question de fournir des services, d'assurer le retour des réfugiés dans des conditions de sécurité et dans la dignité, et de créer un environnement propice à leur installation dans des zones situées en dehors des centres urbains.

考虑到从阿富汗局势中汲取的经验教训以及规模回返会加剧冲突后各国面临的问题，他问高级专员，署是否可以考虑安排和国内流离失所者逐渐回返的可行性，使有关国家的政府能够提供服务，确保安全、有尊严地回返，并创造有利于城市中心以外的区域定居的条件。

L'experte a constaté que les audits de sécurité donnaient au Programme contre le crime de l'ONUDC un outil important pour définir, dans les domaines de la prévention du crime et de la justice pénale, les moyens de lutter contre la criminalité en milieu urbain, favoriser le partage de l'information et une action intégrée au sein à la fois du système de justice pénale (c'est-à-dire justice pour mineurs et adultes, répression et sanctions) et d'autres secteurs concernés, comme la santé, l'enseignement, le logement ou l'administration et le développement des villes.

该小组成员指出，安全审核是一种重要的实用工具，有助于联合国毒品和犯罪问题办公室的方案针对城市中心的犯罪制订预防犯罪和刑事司法对策、鼓励共享信息、刑事司法（即青少年和成年人司法、执法和改造）部门内以及与保健、教育、住房、城市管理和发展等其他有关部门之间进行统一行动。

Le Représentant a demandé au Gouvernement ougandais d'assurer la protection physique des personnes déplacées accueillies dans les camps, qui restaient exposées à des attaques et à des enlèvements commis par des rebelles, et de fournir une protection et une aide suffisante aux «voyageurs de la nuit», environ 25 000 personnes, pour la plupart des enfants, qui vont dormir dans les centres urbains du nord du pays par crainte des attaques et des enlèvements commis par les groupes armés rebelles, en particulier par l'Armée de résistance du seigneur (LRA).

秘书长代表呼吁乌干达政府对仍然易受叛乱分子攻击和诱拐的营内流离失所者给予人身保护，并对所谓“夜间往返者”给予充分保护和援助，他们约有25,000人，多数是儿童，由于害怕武装叛乱集团，特别是所谓“上帝抵抗军”的攻击和绑架，他们跑到乌干达北部的城市中心睡觉。

En fait, il est désormais admis dans toutes les instances et à tous les niveaux que le développement du secteur privé, en particulier l'industrialisation, joue un rôle essentiel dans la transformation de l'économie africaine et la réalisation d'objectifs sociaux importants, comme l'augmentation du nombre d'emplois et la création d'emplois plus productifs, ainsi que l'éga-lité de revenus, l'amélioration des capacités productives des femmes et, en relation avec le développement agricole, l'endiguement du flux des migrations vers les villes pour réduire les pressions sur les centres urbains.

的确，目前家都认识到，从各方面来看，发展私营部门，特别是工业化是非洲经济转型，实现重要的社会目标的关键因素，例如增加产性就业机会、收入公平、提高妇女的产能力、与农业发展挂钩、遏止农村－城市移流动、减少城市中心的压力等。

Le Président Kibaki a souhaité la bienvenue aux participants à la session, et s'est déclaré satisfait du thème retenu pour la session, une urbanisation durable axée sur l'action locale. Il s'est également félicité de ce que l'accent serait mis sur le financement et la planification, cruciaux pour un développement durable des centres urbains, où un financement et des capacités inadéquates au fil des ans s'étaient avérés les plus grands obstacles à une action efficace.

齐贝吉总统欢迎与会者出席本届会议，并高兴地看到，会议的主题是着重于地方行动的可持续城市化，而且会议将着重于对于城市中心可持续发展至关紧要的资金和规划问题，因为几年来城市中心的资金和能力不足正是对有效行动的极挑战。

Le Gouvernement a lancé un programme énergique de « renaissance » dans le but de réhabiliter les communautés traditionnelles ou de provoquer leur renouveau, notamment à New Providence, l'île où se trouve la capitale et, par ailleurs, en ce qui concerne la nouvelle poussée immobilière, dans le but d'entraîner la création de nouvelles communautés d'habitation dans les centres urbains des Bahamas à l'intention des personnes à faible revenu et à revenu moyen.

政府展开一项具进取性的“重”和“新”方案，旨恢复特别是主要岛屿上的传统社区或使其获得重，其次新的主题方面，则促使巴哈马的城市中心为中低收入者建造新的住房社区。

Nos stratégies de développement sont conçues pour diviser les zones résidentielles d'une manière juste et pour améliorer les niveaux de vie tant dans les zones rurales que dans les zones urbaines, ainsi que pour réduire les écarts en matière de fourniture de services et pour réduire la migration vers les centres urbains, en minimisant ainsi les problèmes liés aux villes et à l'établissement de communautés sauvages dans leurs environs.

我们的发展战略旨公平地划分住宅区，提高乡村和城市地区的水平，弥合提供服务方面的差距，并减少向城市中心的移，从而尽量减少与城市和城市周围建立无规划社区有关的问题。

Il reste difficile d'assurer des services de santé génésique dans les régions rurales, étant donné notamment que la population est dispersée sur un archipel et que les progrès sont rendus plus délicats par certains facteurs culturels tels que l'inégalité entre hommes et femmes, le début précoce de la vie sexuelle, les tabous en matière de sexualité et le déplacement de la population en direction des centres urbains.

为农村地区提供殖健康服务依然非常困，特别是当人口分散一群岛上，而诸如性别的不平等，过早的开始性行为，有关性行为的禁忌等文化因素，以及人口向城市中心的流动，又都阻碍了该项目的进展。

Cette politique urbaine globale et intégrée vise à réaliser un réseau urbain équilibré en tenant compte des besoins spéciaux des zones rurales, de la rénovation des banlieues et des vieux quartiers, de la fourniture adéquate des services et des infrastructures, de l'importance de l'environnement urbain et d'une politique urbaine durable qui tienne compte de la conservation et de la gestion des ressources et des écosystèmes nationaux.

该全面综合都市政策是为了实现一均衡和多中心的都市联络网，考虑到乡村地区的特殊需求、郊区的恢复和重振、古老城市中心的振兴、服务和基础设施的充分提供、对都市环境的关注以及考虑到国家资源和态系统维护和管理的可持续性都市政策。

Le Comité demande instamment à l'État partie d'étendre la couverture des filets de protection sociale en élaborant des mesures ciblées destinées à remédier à la situation des individus et groupes défavorisés et marginalisés, en particulier des sans-abri dans les centres urbains, des victimes de la traite, des enfants vivant dans la rue ou en conflit avec la loi, ainsi que des personnes et des ménages pauvres.

委员会促请缔约国扩其社会安全网的覆盖范围，按照不同目标制定措施，解决弱势和边缘化人和群体的问题，特别是城市中心的无家可归者、人口贩卖的受害者、流浪儿童或违法儿童，以及穷人和贫困家庭的问题。