城市

Elle attend en outre avec intérêt les prochaines réunions du Forum urbain mondial.

它还期待着参加世界城市论坛下一届会议。

Des mesures supplémentaires, aussi bien au niveau municipal que central, sont néanmoins nécessaires.

不过，必须在城市和中央两级采取新步骤。

Aucune différence marquante n'est à constater entre les zones urbaines et rurales.

乡村和城市之间没有明显差别。

Les conseils municipaux sont responsables de l'ensemble du système scolaire des communes.

市议会全面负责城市学校系统。

L'air dans les villes d'Asie est aussi l'un des plus pollués de la planète.

亚洲城市空气污染程度是世界上最高。

ONU-Habitat s'est efforcé d'adapter les TIC aux besoins réels des villes des pays en développement.

人居署一直努力使信息和通信技术为发展中城市需求服务。

L'économie et les finances urbaines ont également été élevées au rang de «Branche».

城市济和财政方面业已升格成为处级单位。

Les principaux thèmes du Forum étaient l'urbanisation et des villes sans taudis.

该届论坛会议主题为可持续城市发展及没有贫民窟城市。

Il y a un an, 170 communes sur 1 100 ne disposaient pas de forces de police.

一年前，在总计1 100个城市中，有170个城市没有警察。

Dans un premier temps, le programme sera mis en oeuvre dans sept villes.

这项方案最初将在七个城市执行。

Dans les grandes villes, 57,3% des familles sont propriétaires de leur résidence principale.

在城市地区57.3%家庭拥有住房。

Et dans de nombreuses villes cette pollution atmosphérique va s'aggravant.

许多城市空气污染程度日趋恶化。

Le chômage dans les villes est devenu une source de grave préoccupation.

城市失业问题现在是一个令人关心重要问题。

Le respect de ces croyances varie donc considérablement et est moins marqué en milieu urbain.

所以，这些观念实际意义差别较大，而且在城市地区影响也比较小。

Ces renseignements auraient suivi l'auteur de ville en ville lorsqu'il déménageait.

据说，这一负面材料在他搬家时跟随他从一个城市转到另一个城市。

Un autre sujet de préoccupation est le secteur urbain non structuré.

另一关切领域是城市非规部门。

L'Assemblée nationale est actuellement saisie d'un projet de loi générale sur l'urbanisme aux fins d'adoption.

目前，一项总城市规划法待国民大会通过。

Ceci implique un urbanisme et un aménagement urbain davantage participatifs.

这需要更加具有参与性城市规划和管理。

L'expert a déclaré que quelque 130 municipalités avaient participé au programme Partenariat depuis sa création.

自伙伴关系方案启动以来，已有大约130个城市参与了该方案。

Elle a pour objectif d'accélérer les investissements dans les villes de taille moyenne.

该倡议集中于二级城市有利于穷人供水和卫生投资。