地步

Dans certaines régions du monde, la violence sexiste a presque atteint les proportions d'une épidémie.

在世界一些地区，基于性别暴力到了近乎盛行地步。

Son érosion peut devenir irréversible et aboutir à une cascade de prolifération.

这种破坏可能发展到无法逆转地步，并导致连续性扩散。

Après 30 ans d'exil, les réfugiés sahraouis sont à bout de ressources.

在流亡30年后，撒哈拉难民经到了山穷水尽地步。

Les familles palestiniennes vivant derrière le mur ont épuisé leurs stratégies de survie.

生活在隔离墙后面巴勒斯坦到了山穷水尽地步。

Certains stocks de poissons ont diminué au point que leur valeur commerciale est aujourd'hui insignifiante.

某些鱼类总量减少到没有多少商业价值可言地步。

Le Gouvernement des États-Unis a déployé des moyens réellement choquants pour protéger Posada Carriles.

美国政府为了保护波萨达·卡里莱斯达到真正可耻地步。

La situation n'a rien d'alarmant, étant certainement meilleure que dans la plupart des disciplines statistiques.

情况没有到惊人地步，而且也肯定比大部分统计领域情况来得好。

L'écart entre riches et pauvres atteint à l'heure actuelle des proportions scandaleuses.

目前，贫富差距经发展到令人汗颜地步。

Nous ne pensons pas avoir atteint le point de non retour.

但我们并不认为事情经到了不可逆转地步。

Je suis en tous les cas un optimiste invétéré, peut-être parfois imprudemment.

我这个人极端乐观主义，有时是可能到了近乎愚蠢地步。

Tous les acteurs possèdent un avantage comparatif, qu'il leur appartient d'exploiter au mieux.

所有行动方都有专门自己比较优势，必须争取把这些优势发展到最理想地步。

Mais je ne sais pas trop où nous en sommes aujourd'hui.

然而，我吃不准我们今天达到什么地步。

Mais nous ne sommes pas encore arrivés à ce stade.

但我们现在没有到那个地步。

Si on en arrive là, autant plier bagages et rentrer chez soi.

如果是真到了那一地步，我们也许就应该打包回了。

Aujourd'hui, en Iraq, nous voyons encore une fois la bassesse des terroristes.

今天，我们再次在伊拉克看到恐怖分子经堕落到何种地步。

Leur réponse a été stupéfiante et défie toute description.

他们反应令人吃惊到无法形容地步。

Aujourd'hui, elle n'est plus du tout d'actualité.

但今天，它经过时到令人绝望地步。

Pourquoi nos citoyens seraient-ils réduits à vivre dans des conditions économiques si misérables?

为什么要使我国公民沦落到在如此恶劣经济条件中生活地步？

En dépit de la complexité de la situation, nous ne pensons pas qu'elle est désespérée.

尽管局势极其复杂，但我们不认为到了不可挽救地步。

L'ampleur et la brutalité des atrocités ont été incompréhensibles.

暴行规模和残忍程度到了不可思议地步。