在近旁

Comme d’habitude le chauffeur m’a mise près de lui à l’avant, à la place réservée aux voyageurs blancs.

也和往常样，司机把我安置他近旁，前面白种人的专座上。

Un grand seau d'eau devrait être prévu à proximité afin de noyer la munition au cas où le phosphore commencerait à s'échapper.

这种情，近旁备大桶水，以便弹药开始漏出时将其浸入水中。

Lancés à sa poursuite, les policiers avaient vu, dehors, les deux autres hommes, l'un assis au volant d'une camionnette et l'autre debout juste à côté.

警员仓库外追赶他时，发现了另外两人，人坐小车方向盘后面，另人则站近旁。

Le groupe a aussi prélevé de l'eau et du sol du Tigre sur un emplacement situé à l'extérieur du périmètre du site de l'Organisation.

他还该厂近旁的底格里斯河段采了水样和土样。

Ses photographies nous proposent un voyage naviguant le long du fleuve Yangtze, pour traverser des ponts en ruine, puis finir dans des villes fantômes bordant le fleuve.

他的摄影让我以为我搜船领航，走破坏的桥上，近旁和无人的城市散步。

Comme il a déjà été dit, l'identité et le mode de participation de la personne qui a déclenché l'explosion de l'engin, depuis l'intérieur de la camionnette ou près de l'avant de celle-ci, sont des aspects cruciaux de l'enquête.

如前所述，调查的要点是确定三菱卡车内，或是卡车前方的近旁引爆简易爆炸装置的人的身份及其参与方式。