在建工程

En règle générale, les travaux étaient en cours au moment de l'invasion du Koweït.

这些通常是科威特遭受入侵时的工程。

Le solde qui resterait sur le compte des travaux de construction en cours serait donc de 1 041 200 dollars.

因此，工程帐户未动用1 041 200美元。

Le Comité n'a pas d'objection à ce que le compte du plan-cadre soit administré comme un compte de travaux en cours.

委员会对拟议的工程账户没有异议。

Avec plus de 20 projets en chantier, elle dirige les travaux de recherche les plus importants jamais entrepris sur les antipaludéens.

该公司有20多个工程项目，目前掌管有史以来最大规模的抗疟药物研究工作。

Des prélèvements sont effectués sur cette caisse pour financer les dépenses des différents bureaux extérieurs au titre des travaux en cours.

再从此现金库拨款给各外地办事处，以支付工程费用。

Le coût des travaux de construction en cours sera publié dans les états financiers conformément au paragraphe 50 des normes comptables.

将按照会议准则第50段财务报表披露工程的价值。

Comme suite à cette décision, un compte auxiliaire du compte des travaux de construction en cours a été créé pour administrer les fonds connexes.

根据该项决定设立了工程账户内的子账户，对相关资金进行管理。

Les dépenses engagées pendant un chantier qui s'étend sur plus d'un exercice financier sont accumulées et affichées à la rubrique Travaux de construction en cours.

工期超过一个财政期间的工程设期间发生的费用，作工程加以累计和披露。

Le nouveau projet de construction à Santiago pourrait être intégralement financé par prélèvement sur le solde disponible du compte des travaux de construction en cours.

看来圣地亚哥新的筑项目的费用可以工程帐户现有未用范围内全筹供。

Les dépenses engagées pour des travaux de construction s'étalant sur plus d'un exercice devaient être inscrites dans les travaux de construction en cours, pour leur montant cumulé.

工期超过一个财政期的工程设期间的费用，作工程加以累计和披露。

Les comptes relatifs aux travaux inachevés figurant dans les états financiers ne contenaient pas le détail des montants des frais non facturés découlant individuellement de chaque contrat.

财务报表的和工程账目没有按每个合同明细列出未出票的费用数。

Le Comité consultatif recommande aussi que l'Assemblée autorise le financement du coût estimatif total (736 900 dollars) à partir du solde disponible du compte des travaux de construction en cours.

咨询委员会还议，大会应核准从工程帐户的现有提供经费，估计费用总736 900美元。

Les améliorations et extensions importantes des bâtiments existants sont prises en compte dans le fonds relatif aux travaux en cours et sont capitalisées lorsque les travaux sont achevés.

现有筑物的重大改良和扩列入工程基金账上，项目完工后再列资产。

Les aménagements et agrandissements importants des bâtiments existants sont pris en compte dans le fonds relatif aux travaux de construction en cours et sont capitalisés lorsque les travaux sont achevés.

现有筑物的重大改良和扩列入工程基金账上，项目完工后再列资产。

Les municipalités, en coopération avec les ministères, doivent régler le problème des expropriations irrégulières antérieures et veiller à ce que les travaux publics en cours soient conformes à la loi.

各市镇必须与各部委合作，就以前违规征用的做法采取补救措施，并确保的公共工程符合法律规定。

Le solde inutilisé de 4,8 millions de dollars afférent à ces projets a été versé sur un compte pour travaux de construction en cours et mis en réserve en vue d'utilisations futures.

与这些项目有关的480万美元未使用存放“工程”账户，留作以后使用。

Des propositions détaillées seront soumises ultérieurement à l'Assemblée générale; en attendant, il a été recommandé que le solde de 7 702 600 dollars reste inscrit au compte des travaux de construction en cours.

详细的提案将稍后阶段提交大会；同时，该报告议将资金7 702 600美元留工程帐户内。

En vertu de ces arrangements, les crédits approuvés au budget ordinaire pour ces projets de sécurité ont été ouverts et les fonds correspondants virés pour utilisation sur le compte des projets de construction.

按照这些安排，分配了与安全有关项目的经常预算批款，并将有关资金转入工程账户供其使用。

Les arrangements rappelés ci-dessus à propos du paragraphe 8 s'appliquent intégralement à ce cas-ci également, car les projets dont il est question au paragraphe 10 sont également financés au moyen du compte des projets de construction.

上面详述的关于该报告第8段的安排也完全适用于此一事例，因该段涉及工程账户资助的项目。

Le Comité rappelle qu'il avait fait observer, en s'en inquiétant, qu'un volume important de préaffectations est signe de lenteur dans la mise en œuvre des projets imputés sur le compte des travaux de construction en cours.

委员会回顾其意见和关切，即预留款数目过大，说明工程账户供资的项目执行工作进展缓慢。