四起

Les coups de fusil partaient de tous côtés.

那时枪声四起。

Quatre situations ont été soumises à l'analyse de la Cour.

现在已有四起局势交法院审理。

Dans quatre cas, des certificats de décès ont été fournis.

对四起件了死亡证书。

Les sources ont fait parvenir des renseignements concernant quatre cas.

收到了来文方关于四起件的资料。

La Cour a également tenu des audiences dans quatre autres affaires.

法院还就四起其他件举行了听证会。

Quatre cas ont fait l'objet d'une élucidation tardive en raison de la pénurie de personnel.

由于人力资源严重紧缺，四起件推迟澄清。

Le Groupe de travail a décidé d'appliquer la règle des six mois à ces 4 cas.

工作组决定对这四起件适用六个月规则。

Quatre cas concernent des personnes arrêtées au cours d'opérations de bouclage et de perquisition.

四起件事关在封锁和搜捕行动中逮捕的人。

Dans 4 de ces cas, aucune observation n'a été reçue de la source.

这五起件中有四起，来文交人没有出意见。

Quatre d'entre elles concernent des différends territoriaux terrestres ou maritimes entre États voisins.

其中四起涉及邻国之间的土地或海洋边界争端。

Les accusations et contre-accusations se multiplient et nourrissent un débat politique fortement polarisé.

指控与反指控一时四起，激起誓不两立的政。

On a relevé quatre cas d'occupation militaire où des écoles ont servi de camps temporaires.

军事占领学校且把其用作临时营地的情况有四起。

À propos de laquelle des quatre affaires censément instruites ont-ils été entendus?

听取的证词是对调查的四起件中的哪些件？

Une fois sur quatre, la cause de la mortalité maternelle est l'avortement.

在每四起产妇死亡病例中，就有一起的死因是堕胎。

La mise en état des quatre dernières affaires a bien avancé.

在目前处于预审阶段的最后四起件方面取得了重大进展。

Précédemment et durant l'année examinée, le Groupe de travail a transmis quatre cas au gouvernement.

过去以及在审查所涉年度内，工作组向政府转交了四起件。

D'autres noms à suivre circulent déjà dans ce pays de rumeurs!

在这个谣言四起的国度，人们还在谈其他人的名字。

En août, quatre actes de vandalisme ont été commis dans le village mixte de Pyla.

今年8月，在两族混居的Pyla村发生了四起破坏财产件。

La Roumanie a déclaré quatre cas de prélèvement illégal de tissus et d'organes.

罗马尼亚报告了四起涉及非法切除器官和组织的件。

Par conséquent, d'ici à la fin de l'année 2005, quatre autres procès pourront s'ouvrir.

这当然意味着，在今年年底之前，将开始审理另一批四起件。