四处奔走

Des rapports indiquent qu'à la fin du mois de septembre un certain consensus avait été atteint entre les dirigeants du Front national somalien, qui se déplacent à l'heure actuelle à travers la région pour essayer de régler des différends locaux et mettre en place une administration.

报告表明，9月底，索马里民族阵线领导人之间达成了一定程度的共识，他们目前正在该区域四处奔走，努力解决地方争端，建立行政当局。

Le grand nombre de pays compris dans le programme sous-régional du FNUAP exige du Représentant qu'il effectue de fréquents voyages pour administrer le programme, qui est spécialement axé sur l'amélioration de la santé des adolescents en matière de procréation dans des pays très éloignés de la Jamaïque, tels que le Suriname et le Guyana.

列入人口基金分区域方案的国家数量极大，代表在管理方案时需要时时四处奔走，该方案尤侧重改善从牙买加远到苏里南和圭亚那等国的青少年的生殖保健状况。

Étant donné le nombre significatif de détenus que l'on voit se rendre de la prison à leur lieu de travail dans leurs uniformes roses amidonnés, le fait que de nombreuses familles doivent se saigner aux quatre veines pour nourrir des détenus qui leur sont chers et qui manqueraient sans cela de nourriture (notamment les détenus des cachots communaux pour la subsistance de qui il n'est prévu aucun budget), étant donné enfin l'énorme tranche du budget national (environ 5 %) affectée aux prisons par ce pays très pauvre, il est bien possible que le message soit en train de passer.

少数被羁押者穿着浆硬的粉红色囚服来来去去地到监狱外边工作，许多家庭不得不节衣缩食，四处奔走，为被关押的食不果腹的亲人送饭，特别是为关押在没有政府预的共用土牢中的亲人送饭，更不要说这一贫穷的国家要为监狱划拨大笔资金（约占国家预的5％），凡此种种有可能使这一讯息在人们的心中扎根。