zhòu
1. (动) (
下牙齿用力对着) mordre
mordre d'un coup de mâchoires咬
一口 Le chien qui aboie ne mord pas.爱叫
不咬人。 Ce chien a pincé ma jambe.那条咬
腿。 2. (
叫) aboyer
Le coq chante et le chien aboie.鸡叫咬。 3. (夹住；卡住) emmancher
Les mâchoires marquées d'un étau l'aident pour mordre le travail.
有刻痕虎牙帮助它紧咬住工件。 Ce vieil écrou ne mordra pas.
这个旧螺母咬不住扣儿。
4. (受责难或审讯时牵扯别人) accuse
faire une contre-accusation envers son accusateur
反咬一口
5. (正确地念出) prononcer; articuler
il articule clairement
咬字清楚
6. (过分地斟酌) être pédant dans l'usage des mots
faire des remarques fastidieuses sur ce qu'on vient de dire
咬字眼儿
动maudire
condamner
proférer des imprécations诅~ maudire名incantation念~ incantation
