和约

Les deux pays concluent la paix.

两个国家缔结了。

Ces déplacements touchaient environ 200 000 personnes et 65 sites.

这些迁移影响到65个营250,000人。

Elle espère que ce traité sera un premier pas vers l'instauration de la paix dans la région.

旦希望，该将是在本区建立平迈出的第一步。

Les interventions chirurgicales ont lieu plus rapidement, de même que les consultations médicales et les services hospitaliers améliorés.

外科治疗见医生方面进行了精简、医院服务有所改善。

Sept armes à feu, une quantité importante de munitions et près de 300 kilogrammes de cannabis ont été saisis.

收缴了7件火器、大量弹药300斤大麻。

On y trouve 16 partis politiques, dont quatre représentés au Parlement, et quelque 250 organisations non gouvernementales.

全国有16个政党――其中四个在议会有代表――2500个非政府组织。

En moyenne, environ 1 600 échantillons d'eau potable et 1 300 d'eau de piscine sont recueillis et analysés chaque année.

每年平均收集化验1,600个食水样本1,300个泳池水样本。

Ces équipes se sont rendues dans 23 lieux d'affectation et 31 bureaux, y compris des missions de maintien de la paix.

这些小组访问了23个工作点31个部门，包括维特派团。

Le rapport des « trois sages », Martti Ahtisaari, Marcelino Oreja et Jochen Frowein arrive à la même conclusion.

马尔蒂·阿赫蒂萨里、马塞利诺·阿吉雷享·弗罗魏因“三智者”的报告也得出了同一结论。

Actuellement, la bibliothèque compte 6 511 ouvrages et 5 136 périodiques ainsi que 2 000 volumes environ de recueils des traités.

目前图馆藏有6 511单卷、5 136卷2 000卷条汇编。

On dénombre 8 quotidiens (5 en anglais ou en français et 3 en chinois) et près de 50 hebdomadaires, bimensuels et mensuels.

全国有8家日报(5家为英文法文，3家为中文)50家周刊、双周刊月刊。

Il a indiqué que le projet amènera près de 19 000 hommes et 20 000 personnes à leur charge sur Guam.

Bice先生说，整个集结项目大吸收19 000名军事人员20 000名家属到关岛来。

Soixante pour cent des grands axes routiers et environ 80 % du réseau routier et des pistes aériennes sont encore endommagés.

的主要路80％的所有道路机场仍未修复。

Cette réclamation concerne des paiements que Toa aurait faits pour huit salariés japonais expatriés et environ 40 salariés non japonais expatriés.

这项索赔针对的是所称Toa为8名日本海外工作人员40名非日本海外工作人员支付的款项。

Environ un tiers des fournitures de pétrole dans le monde et environ la moitié du commerce mondial passe par ces détroits.

三分之一的世界石油供应一半的全球贸易通过这些海峡。

Les dernières statistiques montrent que les deux tiers des professeurs d'université et environ un tiers des recteurs d'université sont des femmes.

最新的统计资料表明，三分之二的大学教授三分之一的大学校长是女性。

Un court texte qui devait être signé solennellement par le général Joseph Kony et le Président Yoweri Museveni a été paraphé.

还草签了一份瑟夫·科尼将军韦里·穆塞韦尼总统阁下将在举行仪式时签署的短文。

À l'heure actuelle, les collections de la bibliothèque comprennent 7 529 volumes, 6 500 périodiques et quelque 2 300 tomes de recueils des traités.

目前图馆藏有7 529单卷本、6 500卷本2 300卷条汇编。

À l'ONU, il y a 35 transporteurs privilégiés et quelque 6 000 paires de villes rien que pour les voyages au départ de New York.

在联合国，仅从纽开始的旅行就涉及到35家优选航空司6 000个对应城市。

Après avoir été inscrits sur la liste, ils sont censés attendre d'être contactés pour avoir un entretien avec un directeur de programme.

在被列入名以后，他们只能等待业务主管的联系见。