启示

L'amour de Dieu lui-même a été répandu sur nous par le Baptême.

天主爱在圣洗圣事中示给我们。

C’est l’autre leçon de ces manifestations, venues rappeler deuxévidences trop oubliées.

这游行带来另一个示，游行刚刚提醒两个被遗显事实。

La Commission et le Gouvernement sont en train de tirer les leçons de ces observations.

平等机会委员会和政府两者均有这些结果中得到示。

Ces programmes sont générateurs d'espoir et d'inspiration pour les pays qui doivent s'industrialiser rapidement.

这些方案为需要快速工业发展国家提供了希望和示。

Nous remercions également l'Ambassadeur Kai Eide de la Norvège des indications qu'il nous a fournies.

我们还欢迎挪威凯·艾德大使对联合国示。

Ces exemples peuvent servir de modèle pour des actions futures.

可以这些例子得到示，并将之用作未来行动模式。

Ils ont parfois recouru à la violence, sous l'influence de mouvements analogues dans des pays voisins.

这些团体在邻近国家类似运动示下曾几度诉诸于暴力行动。

Le Christ a reçu le message divin en Palestine.

基督在巴勒斯坦接受了上帝示。

Les trois dernières semaines ont été révélatrices à cet égard.

过去三个星期在这方面有示。

C'est la vie elle-même qui dicte la nécessité de cette forme d'interaction.

生活本身示我们开展这种形式协作。

Nous sommes un pays européen et cela n'est pas une nouvelle révélation.

我们欧洲国家，这并非最近得到示。

Je ferai donc quelques suggestions, que je soumets à l'Assemblée générale.

因此，我提出一些示性建议，供大会审议。

Dieu puisse-t-il nous éclairer et nous guider dans la quête de cette aspiration légitime!

愿上帝示和指导我们，以寻求实现那个合法理想。

Devant la réussite de cette entreprise, les prisonniers avaient eu l'idée d'essayer d'autres projets.

这一做法产生了良好结果，使犯人得到示，他们开始进行其他项目。

Le contexte du refoulement met en lumière plusieurs questions clefs, notamment la réaffiliation.

驱回情况为许多关键问题尤其重新回归问题提供了示。

Bonjour, Mdme, j’ i vu votre nnonce sur l’internet , vous vez un studio à louer ?

你好,女士,我在网站上看到了您示,你有个单间要出租么?

La mort du capitaine Morstan, l’envoi des perles, l’annonce dans le journal, la lettre, autant de détails débrouillés.

Morstan上尉死，邮寄过来珍珠，报纸上示消息，信，还有其它一些细节。

Les éclairages apportés par cet exercice ont contribué à professionnaliser davantage la fonction d'évaluation de l'ONUDI.

这一活动中得出示有助于工发组织评价职能进一步专业化。

Une telle approche nous a jusqu'ici permis de tenir des débats enrichissants et d'obtenir des résultats encourageants.

这种办法迄今已使我们进行了示性讨论，并产生了令人鼓舞结果。

Les observations générales du Comité des droits économiques, sociaux et culturels donnent quelques indications à cet égard.

经济、社会、文化权利委员会在这方面提供了一些示。