同时发生

Mais dans le même temps, un nouveau problème tragique s'est fait jour.

然而，同时又发生了一新问题。

Cette tendance s'est accompagnée d'une augmentation remarquable des échanges interrégionaux.

与这一趋势同时发生是区域间贸易显著增长。

Selon les enquêtes préliminaires, le même groupe serait responsable de ces attentats.

最近一些冲突与上星期在贝鲁特和Aloy三起爆炸同时发生，初步调查表明该组织也可能涉入其中。

En même temps, les violations du cessez-le-feu se sont poursuivies.

与此同时，当地继续发生破坏停火行为。

Au même moment, plusieurs enlèvements ont eu lieu dans la capitale.

同时，在首都发生了几起绑架事件。

Je crois que nous assistons à la conjonction de trois grandes évolutions.

我认为我们正在看到三主要趋势同时发生。

Cette évolution sera concomitante au vieillissement des populations de la région.

这些情况将伴随着该区域人口老龄化同时发生。

Cette augmentation a coïncidé avec le début du mandat de l'Ukraine au Conseil de sécurité.

这种增加与乌克兰开始成为安全理事会成员同时发生。

Le même jour, le Gouvernement a recommencé à bombarder.

运攻击与6月2日府恢复轰炸行动同时发生。

La technologie moderne nous a tous permis de suivre les événements sur le vif.

现代技术使我们大家能够同时看到事件发生。

Dans le même temps, plusieurs faits politiques marquants se sont produits.

与此同时，发生了一些意义重大事态发展。

Une chute spectaculaire coïncide avec l'introduction de la surveillance médicale de la grossesse.

死亡率下降快，正好与对怀孕妇女监护同时发生（1977—78年）。

L'expansion constatée intervient en parallèle avec la prolifération de nouvelles instances judiciaires internationales, régionales et spécialisées.

与这种值得一提扩展同时发生是，新国际、区域和专门司法机构增加了。

Dans ce contexte, j'aimerais rappeler deux événements qui ont lieu en même temps que notre débat.

在这方面，我谨回顾在我们辩论同时正在发生两事件。

L'invention meurtrière des armes atomiques a pratiquement coïncidé avec la création de l'Organisation des Nations Unies.

核武器致命发明同联合国建立几乎同时发生。

La mission du Conseil de sécurité a coïncidé avec la fin des travaux du dialogue inter-congolais.

安全理事会代表团同刚果人之间对话结束恰巧同时发生。

Une telle chaîne d'évènements nous paraissait invraisemblable l'an dernier et continue de nous paraître invraisemblable aujourd'hui.

去年，我们认为这两者同时发生可能不大，现在，我们仍然认为这两种情形同时发生可能不大。

Toutefois, ces événements n'ont pas diminué l'actualité des problèmes que le monde affrontait avant le 11 septembre.

同时，所发生事件并没有降低9月11日以前世界所面临问题迫切。

Nous notons aussi que la croissance économique et l'augmentation des émissions ne vont pas nécessairement de pair.

我们还注意到，经济增长和气体排放增长并非一定要同时发生。

Le Conseil a souligné que, dans bien des cas, ces étapes se chevauchaient et avaient lieu simultanément.

事实上，理事会强调这些情况往往重叠以及同时发生。