可怜

Pauvre Paul, il est toujours le deuxième sur la liste.

可的保罗，他单上的第二个。

Arrêtez de torturer ce pauvre insecte !

别再折腾这只可的虫子！

Comparée à mon superbe poil noir, ta pauvre carapace est affreuse.

和我黑油油的皮毛比起来，你的可的甲壳太不值一提。

Voilà la malheureuse enfant n'ayant plus rien pour abriter ses pauvres petits petons.

这个不幸的小女孩再没有什么可以用来保护她可的脚丫子。

Comment est-ce possible, mon pauvre chéri ?

“可的小家伙，这怎么可能呢？”

Pauvre rat, gare à toi, maintenant !...

可的老鼠，现要在你可当心!

La pauvre, elle risque de se retrouver avec 255 messages pendant plusieurs jours.

可的女孩子，她可能好几天每天都会收到255个信息。

Et moi, tu sais, mes pauvres parents sont morts l'an dernier.

“我呢，你知道，我可的父母去。

Pauvre mere, dit le tonnelier, tu ne sais pas combien je t'aime.

"可的妈妈，"箍桶匠说，"你不知道我多爱你。

Parce que ce pauvre gars est en train de songer à se marier.

"因为这个可的小伙子正在考虑结婚呢。

Et vous, que pensez-vous de ce teaser sur cette nouvelle aventure du pauvre Scrat ?

而你，对于可的斯克莱特的新历险之谜怎么想的呢？

Grandet, ta colere me fera mourir, dit la pauvre femme.

"格朗台，你发火，早晚把我吓，"可的女人说。

Dans tout ?a, mon pauvre Franz, ce n’est pas encore toi le plus coupable.

……我可的弗朗茨，形成一切这一切，责任最大的并不你。

Ce pauvre mignon, monsieur, qui s'en va sur mer. Que Dieu le conduise.

"这可娇嫩的少爷要飘洋过海。愿上帝一路保佑他平安。"

Pauvre Paul a soixant heures de cours, du lundi au vendredi.

周一至周五，可的保罗一共有六十小时的课程。

Ce pauvre enfant saisit un baton pour se défendre.

这个可的孩子抓住一根棍子来保护自己。

J'ai perdu mon pere, mon pauvre pere!

"我失去父亲，可的父亲！

Dans tout ça, mon pauvre Franz, ce n’est pas encore toi le plus coupable.

所有这些，我可的弗朗兹，最大的责任不在你。

Ma pauvre femme est tombée très malade.

我可的妻子生大病。

Pauvre saint Louis, quelle nargue ils lui faisaient dans son propre palais de justice !

可的圣路易，他们在你的司法宫里怎样嘲弄你的呀！