变压

Le prétraitement est limité en cas de traitement de transformateurs in situ.

对于现场处理氯联苯污染的变器不需要少预处理。

Capacité. Les équipements mobiles peuvent traiter 15 000 litres d'huile de transformateur par jour.

移动式设施有能力每天处理15,000公升的变器油。

Il est recommandé d'apporter des convertisseurs ou des adaptateurs, s'il y a lieu.

如果需要，最好自备转换插头或变器。

L'attaque aérienne de mercredi contre la centrale électrique a détruit six transformateurs et le poste extérieur.

星期三对供电站的空袭造成六组变器和配电机被毁。

Prétraitement. Le prétraitement est limité en cas de traitement in situ de transformateurs contaminés par des PCB.

在对氯联苯污染的变器进行就地处理方面基本上不需要进行太的预处理。

De plus, certains fournisseurs ont affirmé que ce procédé permettait de traiter des condensateurs ou des transformateurs entiers.

一些售商还声称，这一工艺可用来处理所有类型的变容器和变器。

Le traitement peut s'effectuer soit in situ (transformateurs contaminés par le PCB, par exemple), soit ex-situ, dans un réacteur.

处理既可在现场进行（即氯联苯污染的变器），也可在现场以外一反应器内进行。

De plus, certains fournisseurs ont affirmé que ce procédé permettait le traitement de condensateurs ou de transformateurs complets (UNEP 2000).

一些售商还声称，这一种工艺可处理整个电容器和变器。 （环境署2000年）。

Jusqu'à présent, seuls deux camions transportant des transformateurs et des câbles électriques ont été autorisés à entrer dans Gaza.

迄今，只有两卡车的电力变器和电缆在那以后获准运入加沙。

Le traitement peut s'effectuer soit in situ (transformateurs contaminés par des PCB, par exemple), soit ex-situ, dans un réacteur.

处理作业可在现场(例如，针对氯联苯污染的变器等)或在异地的反应容器中进行。

Le lavage aux solvants peut être utilisé pour éliminer les POP d'équipements électriques tels que les condensateurs et les transformateurs.

可以使用溶剂清洗来将持久性有机污染物从电容器和变器之类的电设备中去除。

À 0 h 45 puis 1 heure, des chasseurs israéliens ont bombardé à deux reprises la centrale électrique d'El Joumhour.

零时45分1时,以色列战机两度攻击共和国发电厂,摧毁12个变器中的11个,并使发电厂着火。

Le traitement de condensateurs ou de transformateurs complets pourrait être effectué après réduction de la taille de ces équipements par broyage.

可在以切碎方式缩小其体积后，对电容器和变器整件进行处理。

Le traitement de condensateurs ou de transformateurs entiers pourrait être effectué après réduction de la taille de ces équipements par cisaillage.

可在采用破碎方法缩小其体积后，对电容器和变器整件进行处理。

On a installé de nombreux transformateurs afin de fournir de l'électricité à de nouveaux usagers et de mieux desservir les usagers existants.

已装设了许传送变器向新客户供电，以及改善现有变器供电的可靠性。

Une pratique courante a consisté à recharger au PCB les transformateurs conçus pour d'autres produits (huiles minérales), lorsque ces derniers n'étaient pas disponibles.

一种常见的做法是在没有其他油的情况下，用氯联苯来给非氯联苯(矿物油)变器充油或再加油。

Le lavage aux solvants peut être utilisé pour débarrasser des appareils électriques tels que les condensateurs et les transformateurs des POP qu'ils contiennent.

溶剂清洗办法可用于去除诸如电容器和变器等电器设备中的持久性有机污染物。

La société est actuellement le seul fournisseur d'électricité du territoire et fait fonctionner 18 génératrices et cinq  transformateurs dans le cadre d'un contrat exclusif de 25 ans.

该公司目前经营18座发电机和5座变器，是领土内唯一的电力供应者，拥有25年的专营许可合同。

10 000 transformateurs réseau seront testés et étiquetés et 100 à 150 appareils hors réseau contenant des PCB seront démontés, traités, emballés et stockés en lieu sûr.

在此方面，将测试和标明约1万个联机类型的变器，并安全拆解、处置、包装和储存100至150个脱机类型的氯联苯设备。

La principale cause d'inquiétude pour l'environnement des frappes visant ces infrastructures est la destruction des transformateurs qui peut causer un déversement d'huiles qui contiennent des polychlorobiphényles (PCB).

一旦攻击这些设施，在环境方面令人担忧的主要问题是变器被毁后会释放出含有氯联苯(PCBs)的变器油。